1
00:00:10,285 --> 00:00:13,448
CASTELO DE GRIANTA - LAGO DE COMO
1815

2
00:00:29,303 --> 00:00:30,334
Fabrice.

3
00:00:31,757 --> 00:00:32,746
Tia...

4
00:00:34,327 --> 00:00:35,315
Para onde você está indo?

5
00:00:37,016 --> 00:00:40,100
- Decidi me alistar.
- Para se alistar?

6
00:00:40,258 --> 00:00:41,564
Sim, você não ouviu?

7
00:00:41,722 --> 00:00:44,767
Napoleão escapou de Elba.
Ele está montando um exército.

8
00:00:44,925 --> 00:00:46,071
Sim eu sei.

9
00:00:47,257 --> 00:00:50,064
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Devo me juntar a eles.

10
00:00:50,222 --> 00:00:52,516
- E lutar?
- Sim, como seu marido.

11
00:00:52,674 --> 00:00:55,679
A Itália não será escrava da Áustria.
Napoleão nos libertará.

12
00:00:55,837 --> 00:00:58,210
Você não sabe
sobre o que você está falando.

13
00:00:58,368 --> 00:01:00,345
Eu sei. Você me ensinou.

14
00:01:00,503 --> 00:01:02,124
Você e o querido padre Blanes.

15
00:01:05,129 --> 00:01:06,276
Você arriscará sua vida.

16
00:01:07,265 --> 00:01:08,965
Estou pronto para arriscar pela liberdade.

17
00:01:09,123 --> 00:01:10,586
Você é tão jovem.

18
00:01:11,376 --> 00:01:12,840
Em breve não estarei.

19
00:01:15,173 --> 00:01:16,201
Espere aqui.

20
00:01:32,414 --> 00:01:33,403
Pegue isso.

21
00:01:33,561 --> 00:01:36,290
A espada do seu marido?
Eu não posso aceitar isso.

22
00:01:36,448 --> 00:01:37,713
Pegue.

23
00:01:49,022 --> 00:01:51,157
Ele amava você. Ele ficaria orgulhoso.

24
00:01:53,608 --> 00:01:56,731
- Você é tão bonito.
- Quero ser um herói, como ele foi.

25
00:02:02,980 --> 00:02:05,905
Até a próxima. Eu devo sair
antes que meu pai descubra.

26
00:02:06,064 --> 00:02:07,092
Você conhece as opiniões dele.

27
00:02:18,361 --> 00:02:21,009
- Beije minha mãe...
- Vou explicar para ela.

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,083
Não sei como te agradecer.

29
00:02:37,895 --> 00:02:38,884
Voltar.

30
00:03:32,108 --> 00:03:34,599
Por que você não sabe onde ele está?
Você é a mãe dele.

31
00:03:34,757 --> 00:03:37,485
Como eu poderia saber onde ele está?
Eu não tenho ideia.

32
00:03:37,643 --> 00:03:39,542
- Juro.
- E você, Gina?

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,597
Você deve saber.
Ele te conta tudo.

34
00:03:41,755 --> 00:03:44,484
Ele sabe que pode confiar
a meu critério.

35
00:03:44,642 --> 00:03:47,449
Você fala de discrição?
Critério!

36
00:03:48,794 --> 00:03:52,471
Ele mais uma vez terá problemas
e envergonhar o nome Del Dongo

37
00:03:52,629 --> 00:03:54,210
de Milão a Viena.

38
00:03:55,200 --> 00:03:58,244
Eu pensei que você estava preocupado
para seu filho, não seu nome.

39
00:04:00,023 --> 00:04:01,486
Eu sei onde meu irmão está.

40
00:04:01,645 --> 00:04:04,847
Na França.
Ele foi lutar por Napoleão.

41
00:04:07,299 --> 00:04:08,999
Tudo está perdido. Isto é um desastre.

42
00:04:10,502 --> 00:04:13,863
Quando os austríacos descobrirem,
nossa família será chamada de traidora.

43
00:04:13,981 --> 00:04:14,969
Sim, a menos que...

44
00:04:19,636 --> 00:04:20,624
A menos que o quê?

45
00:04:20,782 --> 00:04:23,747
A menos que nós mesmos o denunciemos
aos austríacos.

46
00:04:24,459 --> 00:04:25,843
Como você pôde, Ascanio?

47
00:04:26,001 --> 00:04:29,441
Para chamá-lo de traidor
seria uma sentença de morte.

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,381
Isso seria tão terrível

49
00:04:31,539 --> 00:04:33,991
para um homem que está disposto
morrer por Napoleão?

50
00:04:39,051 --> 00:04:43,441
Você é responsável por isso.
Durante anos, você o ensinou

51
00:04:43,599 --> 00:04:48,304
ideias estúpidas ao falar de
fraternidade, liberdade e o resto.

52
00:04:48,502 --> 00:04:50,953
A decisão absurda daquele garoto
a culpa é sua!

53
00:04:51,111 --> 00:04:53,247
Só você é responsável por isso.

54
00:05:31,088 --> 00:05:32,078
Sargento?

55
00:05:36,071 --> 00:05:38,246
Você sabe como atirar
um rifle, não é?

56
00:05:38,404 --> 00:05:40,540
Um rifle? Bem...

57
00:05:40,698 --> 00:05:42,951
Precisamos de reforços
e eles nos mandam crianças.

58
00:05:43,110 --> 00:05:44,217
Você vê aquele?

59
00:05:45,284 --> 00:05:47,854
Pegue seu uniforme e rifle.
Você vai parecer um soldado.

60
00:05:48,645 --> 00:05:49,871
Ataque! Ataque!

61
00:05:50,029 --> 00:05:51,017
Avançar!

62
00:05:51,176 --> 00:05:53,548
Vamos!

63
00:05:53,706 --> 00:05:54,694
Venha comigo!

64
00:06:13,991 --> 00:06:15,295
Estamos quase lá.

65
00:06:45,664 --> 00:06:46,930
O Imperador está indo!

66
00:06:47,088 --> 00:06:49,065
Olhar!

67
00:06:51,319 --> 00:06:53,296
- É ele!
- Não fique aí parado.

68
00:06:54,363 --> 00:06:56,617
- Onde você está indo?
- Para se juntar ao Imperador!

69
00:06:56,736 --> 00:06:58,396
Você não vê que ele está recuando?

70
00:07:18,206 --> 00:07:19,195
Senhoras...

71
00:07:21,962 --> 00:07:23,624
Pergunte-me por que estou de uniforme.

72
00:07:30,978 --> 00:07:32,285
Certamente não para a guerra.

73
00:07:32,443 --> 00:07:34,538
Não é mais necessário travar a guerra.

74
00:07:35,527 --> 00:07:37,940
Napoleão foi derrotado.

75
00:07:38,137 --> 00:07:40,035
Em Waterloo.
Não temos nada a temer.

76
00:07:40,232 --> 00:07:42,368
Os austríacos
trará ordem à Europa.

77
00:07:45,254 --> 00:07:47,548
- E Fabrice?
- Ele está morto para mim.

78
00:07:48,299 --> 00:07:50,988
Como você pode dizer isso?
E se ele estiver realmente morto?

79
00:07:51,146 --> 00:07:53,993
Sua morte certamente seria melhor
para a família.

80
00:07:54,151 --> 00:07:57,551
Não quero mais ouvir o nome dele.
Nunca mais. Esqueça.

81
00:08:02,217 --> 00:08:03,443
Não chore.

82
00:08:04,708 --> 00:08:07,713
Tenho certeza que Fabrice está vivo.
Teremos notícias dele em breve.

83
00:08:07,911 --> 00:08:10,639
- Tenho amigos em Milão.
- Gina, vá para Milão.

84
00:08:12,260 --> 00:08:14,752
MILÃO

85
00:08:15,384 --> 00:08:17,045
TEATRO LA SCALA

86
00:08:17,678 --> 00:08:20,801
Quando uma decisão é tomada,
não deve ser questionado.

87
00:08:21,869 --> 00:08:24,399
Querida Condessa, que alegria
para ver você novamente.

88
00:08:24,557 --> 00:08:25,942
Obrigado, Barão Binder.

89
00:08:27,325 --> 00:08:29,421
Essa é a Condessa Pietranera,
Vossa Excelência.

90
00:08:29,619 --> 00:08:32,150
O marido dela lutou
contra nós com Napoleão.

91
00:08:32,347 --> 00:08:35,829
Se quisermos acreditar nos rumores,
ela ainda compartilha seus pontos de vista.

92
00:08:36,026 --> 00:08:38,952
Mas é uma mulher mais bonita
ser encontrado em nosso Império?

93
00:08:40,059 --> 00:08:41,048
Condessa?

94
00:08:42,629 --> 00:08:44,172
Senhor Governador.

95
00:08:52,000 --> 00:08:53,424
Que surpresa maravilhosa.

96
00:08:54,847 --> 00:08:56,746
Eu sabia que te encontraria aqui,
Conde Mosca.

97
00:08:56,864 --> 00:08:59,158
- Eu vim aqui por você.
- Para mim?

98
00:09:00,581 --> 00:09:01,609
Vamos nos afastar.

99
00:09:02,677 --> 00:09:03,784
Por aqui.

100
00:09:03,942 --> 00:09:04,930
Você virá?

101
00:09:09,161 --> 00:09:11,415
Então, o que você tem
dizer para mim?

102
00:09:13,352 --> 00:09:16,160
Não tivemos notícias do meu sobrinho,
Fabrice Del Dongo.

103
00:09:20,589 --> 00:09:21,577
Sim.

104
00:09:22,447 --> 00:09:26,283
Fabrice decidiu imprudentemente se juntar
O exército de Napoleão em Waterloo.

105
00:09:26,480 --> 00:09:29,525
- Imprudentemente? Com bastante coragem.
- Corajosamente, sim.

106
00:09:31,225 --> 00:09:33,481
Sua mãe e eu perdemos a esperança.

107
00:09:35,972 --> 00:09:38,977
Napoleão foi derrotado.
Não tivemos notícias de Fabrice.

108
00:09:39,847 --> 00:09:42,061
Quanto ao seu irmão,
o Marquês Del Dongo?

109
00:09:43,405 --> 00:09:46,410
Meu irmão renegou Fabrice.
Ele o vê como um traidor.

110
00:09:46,568 --> 00:09:47,716
E para você,

111
00:09:48,625 --> 00:09:49,652
ele é um herói.

112
00:09:50,958 --> 00:09:52,341
Ele tem apenas 18 anos.

113
00:09:53,211 --> 00:09:55,070
Ele é espirituoso e cheio de sonhos.

114
00:09:55,900 --> 00:09:57,166
Ele é como você.

115
00:10:00,250 --> 00:10:03,255
vou tentar ajudá-lo
e encontrá-lo. Eu prometo a você isso.

116
00:10:04,678 --> 00:10:06,220
Estou profundamente grato.

117
00:10:06,418 --> 00:10:09,423
Você é o mais
homem maravilhoso que eu conheço.

118
00:10:10,648 --> 00:10:13,140
Mas isso colocará você em perigo?

119
00:10:13,298 --> 00:10:15,117
Fazendo você feliz
é minha maior alegria.

120
00:10:16,540 --> 00:10:19,347
Gina, não volte
para a casa do seu irmão em Grianta.

121
00:10:20,415 --> 00:10:22,036
Você não é adequado para essa vida.

122
00:10:22,787 --> 00:10:25,832
- Você merece coisa melhor, muito melhor.
- Para onde devo ir?

123
00:10:26,624 --> 00:10:29,114
- Não tenho fortuna.
- Fique comigo.

124
00:10:29,272 --> 00:10:31,368
Por você, vou desistir de tudo.

125
00:10:31,565 --> 00:10:33,703
Meu palácio, minha posição
como Ministro em Parma...

126
00:10:33,861 --> 00:10:36,827
Meu querido conde,
sempre falamos a verdade.

127
00:10:37,775 --> 00:10:38,804
eu estaria mentindo

128
00:10:38,962 --> 00:10:41,492
se eu dissesse que poderia te amar
como um jovem de 20 anos adora.

129
00:10:42,402 --> 00:10:45,763
Mas eu me importo e admiro você,
de uma forma diferente de qualquer outra.

130
00:10:47,502 --> 00:10:48,847
Você é meu único amigo.

131
00:10:50,151 --> 00:10:53,988
- Se você ainda não fosse casado...
- Não vejo minha esposa há anos.

132
00:10:54,146 --> 00:10:55,410
Venha para Parma comigo.

133
00:10:57,783 --> 00:10:59,285
O que dirá o Tribunal?

134
00:10:59,443 --> 00:11:02,132
“Lá está a viúva Pietranera,
nascido Del Dongo,."

135
00:11:02,845 --> 00:11:04,149
"A amante do conde Mosca."

136
00:11:06,087 --> 00:11:09,052
Me perdoe.
Só estou pensando em mim.

137
00:11:09,211 --> 00:11:11,345
- Sou egoísta.
- Não, você não está.

138
00:11:12,255 --> 00:11:16,288
- É por isso que vim até você.
- Farei de tudo para te ajudar.

139
00:11:18,740 --> 00:11:20,954
PRINCIPALIDADE DE PARMA

140
00:11:25,461 --> 00:11:27,557
Eu tomo as decisões em Parma.

141
00:11:27,715 --> 00:11:29,930
Seu conselho me ofende, Rassi.

142
00:11:30,049 --> 00:11:32,183
Estamos em perigo, Alteza.

143
00:11:32,341 --> 00:11:35,348
Os revolucionários podem usar
a oportunidade de provocar problemas.

144
00:11:37,167 --> 00:11:39,145
Esses revolucionários.

145
00:11:39,303 --> 00:11:42,822
Desde que assumi o trono,
o único desejo deles é me matar.

146
00:11:42,980 --> 00:11:45,471
Todos os dias, uma nova trama é descoberta.
É assustador.

147
00:11:45,629 --> 00:11:48,358
Meu caro Rassi, você pode realmente estar
Ministro da Justiça,

148
00:11:48,476 --> 00:11:49,741
mas você exagera.

149
00:11:49,899 --> 00:11:52,588
Não há conspirações contra você,
Sua Alteza.

150
00:11:52,707 --> 00:11:55,277
Não partilho da opinião do Conde Mosca,
Sua Alteza.

151
00:11:56,147 --> 00:11:57,373
Para proteger o Estado,

152
00:11:57,531 --> 00:12:00,615
Estou convencido de que alguns
execuções públicas são necessárias.

153
00:12:00,773 --> 00:12:04,174
Ao fazer isso, despertaremos raiva
em Parma e em toda a Itália.

154
00:12:06,309 --> 00:12:09,512
Você é muito sábio, Conde Mosca.

155
00:12:10,579 --> 00:12:13,347
Mas agora, por favor, deixe-nos em paz.

156
00:12:18,012 --> 00:12:19,001
Rassi!

157
00:12:20,108 --> 00:12:21,137
Ficar.

158
00:12:25,644 --> 00:12:27,859
Dois revolucionários serão enforcados.

159
00:12:28,847 --> 00:12:31,694
Seus corpos permanecerão
na forca à vista de todos.

160
00:13:02,063 --> 00:13:03,605
Se minha memória estiver correta,

161
00:13:03,764 --> 00:13:06,254
você recebe uma renda
de 1.500 francos.

162
00:13:09,537 --> 00:13:11,671
Durante um ano, nove meses,
e três dias,

163
00:13:11,829 --> 00:13:14,755
você esteve
desfrutando da minha hospitalidade.

164
00:13:14,913 --> 00:13:18,076
Devo lembrá-lo
que você não é mais jovem, Gina.

165
00:13:18,235 --> 00:13:19,738
Talvez fosse melhor...

166
00:13:21,002 --> 00:13:21,992
O que você quer?

167
00:13:23,336 --> 00:13:25,115
Para que eu me case?

168
00:13:25,313 --> 00:13:27,804
Há alguém
a quem poderíamos apresentá-lo.

169
00:13:29,306 --> 00:13:32,983
Realmente, você nunca perderá o desejo
para tentar me casar.

170
00:13:33,972 --> 00:13:36,346
Se você tivesse bom senso suficiente
para seguir meu conselho,

171
00:13:36,465 --> 00:13:38,205
em vez de casar com um oficial pobre,

172
00:13:38,363 --> 00:13:40,380
você não estaria
nesta situação.

173
00:13:42,990 --> 00:13:46,706
Casar com um homem de peruca?
O pensamento ainda me faz rir.

174
00:13:47,774 --> 00:13:49,830
Melhor um homem de peruca que esteja vivo

175
00:13:50,028 --> 00:13:52,796
do que um homem de uniforme
que morreu defendendo.

176
00:13:52,993 --> 00:13:55,761
Honra de Napoleão,
como o conde Pietranera havia feito,

177
00:13:55,919 --> 00:13:57,461
se não me engano.

178
00:13:59,715 --> 00:14:00,862
Esse era meu marido.

179
00:14:01,732 --> 00:14:03,352
Fale sobre ele com respeito.

180
00:14:05,251 --> 00:14:08,177
Se eu não estivesse aqui,
você estaria vivendo na miséria.

181
00:14:09,442 --> 00:14:11,656
Isso incomodou você, não eu.

182
00:14:11,775 --> 00:14:14,068
A ideia de que as pessoas iriam falar.

183
00:14:14,226 --> 00:14:16,955
Ou você prefere me vender
ao licitante com lance mais alto?

184
00:14:46,770 --> 00:14:47,759
Fabrício?

185
00:14:49,380 --> 00:14:51,357
-Gina...
- Fabrice.

186
00:15:08,399 --> 00:15:09,861
Sua ferida dói?

187
00:15:11,483 --> 00:15:12,708
Não estou na minha própria cama.

188
00:15:13,935 --> 00:15:15,239
Por que você está sussurrando?

189
00:15:16,900 --> 00:15:19,194
Seu pai não pode saber
que você voltou.

190
00:15:22,040 --> 00:15:24,452
Ascanio... contou a ele sobre você.

191
00:15:27,022 --> 00:15:28,090
Meu irmão?

192
00:15:29,395 --> 00:15:31,175
Ele disse à polícia que...

193
00:15:32,321 --> 00:15:35,407
você planejou dar a Napoleão
informações secretas.

194
00:15:39,835 --> 00:15:41,417
Napoleão perdeu a batalha.

195
00:15:42,485 --> 00:15:44,185
E eu perdi tudo.

196
00:15:44,343 --> 00:15:45,332
Você está vivo.

197
00:15:46,122 --> 00:15:47,586
Você será enforcado se eles te encontrarem.

198
00:15:49,840 --> 00:15:52,093
Os austríacos e seu pai
pense que você é um traidor.

199
00:15:54,307 --> 00:15:55,336
Então eu...

200
00:15:56,364 --> 00:15:58,221
Esta noite você estará seguro no meu quarto.

201
00:16:07,237 --> 00:16:08,226
Quem cuidou de você?

202
00:16:11,112 --> 00:16:12,298
Um vivandiere.

203
00:16:26,019 --> 00:16:28,233
As mulheres serão sua boa sorte.

204
00:16:40,255 --> 00:16:42,153
Quando você se foi,
foi tão difícil.

205
00:16:44,921 --> 00:16:46,344
Eu estava orgulhoso de você,

206
00:16:47,096 --> 00:16:48,243
mas senti sua falta.

207
00:17:02,161 --> 00:17:04,138
Eu pensei que nunca iria
vejo você novamente.

208
00:17:11,098 --> 00:17:12,086
Mas aqui está você.

209
00:17:13,272 --> 00:17:14,300
Graças a Deus.

210
00:17:17,424 --> 00:17:18,531
E agora.

211
00:17:19,678 --> 00:17:22,247
Eu entendo o quão importante
você é para mim

212
00:17:23,355 --> 00:17:25,055
e quanto
Fui ferido pelo amor.

213
00:20:28,094 --> 00:20:30,072
Pai, eu precisava ver você de novo.

214
00:20:30,230 --> 00:20:32,087
Meu filho, meu querido filho.

215
00:20:32,285 --> 00:20:34,697
Eu sabia que você voltaria
um dia ou outro.

216
00:20:34,855 --> 00:20:37,625
Vendo que o céu me concedeu
este último prazer,

217
00:20:37,823 --> 00:20:41,223
Agora posso morrer em paz.
Em cinco meses eu irei embora.

218
00:20:41,381 --> 00:20:44,070
Pela primeira vez, espero
que suas previsões estão erradas.

219
00:20:44,228 --> 00:20:46,561
Minhas previsões
ainda estão corretos.

220
00:20:49,132 --> 00:20:51,583
Este é o seu cartão astral,
seu destino, tenha cuidado.

221
00:20:54,193 --> 00:20:55,853
Agora que estou aqui com você,

222
00:20:56,882 --> 00:20:58,621
Sinto como se tivesse 10 anos de novo.

223
00:21:04,513 --> 00:21:06,490
Fabrice, chegue mais perto e olhe.

224
00:21:16,257 --> 00:21:19,538
Fabrício! Levante-se, você deve ir!

225
00:21:19,696 --> 00:21:22,939
Acordar! Sua tia estará esperando
a caminho de Milão.

226
00:21:23,097 --> 00:21:25,035
Rapidamente! Pressa!

227
00:21:25,193 --> 00:21:26,300
Se apresse!

228
00:21:37,927 --> 00:21:40,062
Fabrício! Entrem!

229
00:21:41,366 --> 00:21:42,356
Rapidamente!

230
00:21:45,519 --> 00:21:46,507
Para Milão!

231
00:21:48,880 --> 00:21:51,134
Aquele que pode nos ajudar
é ministro.

232
00:21:51,292 --> 00:21:53,861
Não em Milão, infelizmente,
mas em Parma.

233
00:21:54,969 --> 00:21:56,352
Toda a Europa o conhece.

234
00:21:57,816 --> 00:21:58,844
Você está ouvindo?

235
00:21:59,041 --> 00:22:01,572
- Me perdoe.
- O que está em sua mente?

236
00:22:01,730 --> 00:22:03,628
Talvez eu devesse me entregar.

237
00:22:05,091 --> 00:22:08,452
- Basta ir direto para a forca.
- Eu morreria como um homem corajoso.

238
00:22:09,876 --> 00:22:11,615
Como um herói da liberdade.

239
00:22:15,491 --> 00:22:17,665
Pare o treinador! Parar!

240
00:22:19,879 --> 00:22:20,946
Saia daí.

241
00:22:21,501 --> 00:22:22,489
Deixe-me falar.

242
00:22:29,645 --> 00:22:31,228
Retire seus passaportes.

243
00:22:32,967 --> 00:22:34,865
Sou a Condessa Pietranera.

244
00:22:35,497 --> 00:22:37,437
Eu não preciso de passaporte
para ir para Milão.

245
00:22:38,584 --> 00:22:41,865
Você é a viúva
do Conde Pietranera.

246
00:22:43,250 --> 00:22:46,018
Foi uma grande honra servir
ordens do seu marido

247
00:22:46,176 --> 00:22:47,520
sob Eugène de Beauharnais.

248
00:22:48,667 --> 00:22:51,751
Marselha! Encontramos o General Conti
e sua filha Clélia.

249
00:23:08,951 --> 00:23:11,205
É você, Fábio Conti.

250
00:23:11,363 --> 00:23:13,419
- General Fábio Conti.
- Geral,

251
00:23:13,617 --> 00:23:16,385
você não mostrou seu passaporte
à alfândega em Como.

252
00:23:16,582 --> 00:23:19,825
Como pude fazer isso?
Eu já estava longe.

253
00:23:20,655 --> 00:23:22,079
Eu não tinha motivo para parar.

254
00:23:22,237 --> 00:23:24,490
Sou General de Sua Alteza,
o Príncipe de Parma.

255
00:23:25,005 --> 00:23:27,654
Como você vê, não estamos em Parma.

256
00:23:27,812 --> 00:23:31,450
Na minha opinião,
você não é um general, mas um espião.

257
00:23:32,517 --> 00:23:34,218
Onde estão meus soldados? Prenda-o.

258
00:23:34,376 --> 00:23:36,471
Deixe meu pai em paz.

259
00:23:36,630 --> 00:23:39,677
- Prenda ela também.
-Clélia Conti? Sim, é você.

260
00:23:41,890 --> 00:23:44,777
Levei algum tempo
para te reconhecer. Sou eu, Fabrício.

261
00:23:44,935 --> 00:23:46,359
Você se esqueceu de mim?

262
00:23:51,301 --> 00:23:53,752
Eu te reconheço, Fabrice.

263
00:23:53,910 --> 00:23:55,532
O que está acontecendo aqui?

264
00:23:55,690 --> 00:23:57,587
Marshall, dou-lhe a minha palavra.

265
00:23:57,747 --> 00:24:00,672
Eles são de fato o General Conti
e sua filha, Clélia.

266
00:24:01,542 --> 00:24:03,756
Marshall, eu não aconselho você
para prendê-los.

267
00:24:04,666 --> 00:24:07,869
Senhora, no que diz respeito à memória
do Conde Pietranera,

268
00:24:08,027 --> 00:24:11,308
não vamos prosseguir com o assunto.
Você está livre para ir.

269
00:24:12,099 --> 00:24:13,088
Peço desculpas.

270
00:24:21,075 --> 00:24:22,736
Como posso te agradecer?

271
00:24:27,124 --> 00:24:30,564
Apenas lembre-se do meu nome,
se algum dia eu passar por Parma.

272
00:24:32,028 --> 00:24:33,016
Fabrice Del Dongo.

273
00:24:41,836 --> 00:24:42,863
Clélia.

274
00:24:44,011 --> 00:24:44,999
Fabrice.

275
00:24:53,342 --> 00:24:55,715
Esse foi um gesto nobre,
mas desnecessário.

276
00:24:55,873 --> 00:24:57,889
Você não me ensinou
fazer essas coisas?

277
00:25:02,278 --> 00:25:03,622
Boa noite, Ecco.

278
00:25:03,780 --> 00:25:06,351
- Conde Mosca?
- Ele sentou-se, condessa,

279
00:25:06,509 --> 00:25:07,498
há uma hora.

280
00:25:07,656 --> 00:25:09,909
eu fui pago
para manter todos fora, menos você.

281
00:25:16,948 --> 00:25:17,936
A condessa.

282
00:25:19,597 --> 00:25:20,585
Aí está você.

283
00:25:26,951 --> 00:25:28,889
Fabrice voltou,
graças a você.

284
00:25:29,047 --> 00:25:30,708
Eu só dei a ele um passaporte.

285
00:25:31,499 --> 00:25:33,515
O passaporte
de um vendedor de barômetro.

286
00:25:35,176 --> 00:25:36,283
E agora

287
00:25:36,994 --> 00:25:38,658
- onde ele está?
- Aqui.

288
00:25:39,606 --> 00:25:42,137
Em Milão. Eu o trouxe comigo.

289
00:25:43,403 --> 00:25:45,814
Em Grianta, seu pai
o teria entregado.

290
00:25:47,001 --> 00:25:49,650
Espero que ele esteja bem escondido.
Não haverá clemência

291
00:25:49,808 --> 00:25:52,418
para aqueles que lutaram por Napoleão.

292
00:25:52,576 --> 00:25:53,564
Estou ciente disso.

293
00:25:54,908 --> 00:25:56,293
Ele não pode ficar aqui.

294
00:25:57,281 --> 00:26:00,128
- Ele deveria ir para Londres ou Paris.
- Não.

295
00:26:00,286 --> 00:26:02,817
Isso é impossível.
Ele nunca concordaria com isso.

296
00:26:03,647 --> 00:26:05,743
Fabrice não pode viver
longe da Itália.

297
00:26:08,432 --> 00:26:09,657
Só vejo uma solução.

298
00:26:10,488 --> 00:26:13,334
Ele servirá a Igreja.
Ele estará protegido lá.

299
00:26:13,493 --> 00:26:15,193
Fabrício? Um padre?

300
00:26:15,983 --> 00:26:18,198
Não. Bem, não imediatamente.

301
00:26:18,356 --> 00:26:21,163
Por enquanto,
ele parecerá estudar teologia,

302
00:26:21,322 --> 00:26:23,141
em um lugar onde ele possa estar seguro,

303
00:26:23,259 --> 00:26:24,327
como Nápoles.

304
00:26:25,275 --> 00:26:27,450
- E então?
- E então...

305
00:26:27,608 --> 00:26:28,993
na minha posição,

306
00:26:29,151 --> 00:26:32,235
seria fácil tê-lo de volta
para Parma com o Arcebispo,

307
00:26:32,393 --> 00:26:35,240
a única pessoa a quem o Príncipe
não pode desafiar.

308
00:26:36,189 --> 00:26:37,731
Ele não estaria longe.

309
00:26:39,196 --> 00:26:40,184
Em Parma.

310
00:26:40,778 --> 00:26:42,122
Sim, em Parma.

311
00:26:42,834 --> 00:26:45,957
Um certo duque Sanseverina
mora em Parma.

312
00:26:46,749 --> 00:26:49,714
Uma viúva de 78 anos
que é imensamente rico.

313
00:26:50,465 --> 00:26:51,651
Seu único arrependimento na vida

314
00:26:51,809 --> 00:26:54,735
não está sendo nomeado embaixador
para Londres, como seu pai.

315
00:26:54,933 --> 00:26:57,543
Como Ministro, eu poderia facilmente
satisfazer suas ambições.

316
00:26:57,701 --> 00:26:59,006
Gina...

317
00:26:59,164 --> 00:27:00,311
Case com ele.

318
00:27:02,644 --> 00:27:04,819
O dia do casamento,
Vou mandá-lo para Londres.

319
00:27:05,728 --> 00:27:08,496
Você não o verá novamente.
Você será Duquesa.

320
00:27:09,326 --> 00:27:11,027
O castelo será somente seu.

321
00:27:12,015 --> 00:27:15,297
É o mais lindo
no principado, perto de Parma.

322
00:27:15,455 --> 00:27:18,697
- E Fabrice?
- Fabrice estará na Igreja.

323
00:27:18,895 --> 00:27:21,623
Primeiro vigário do Arcebispo,
então o próprio bispo.

324
00:27:22,810 --> 00:27:24,470
Eu seria o homem mais feliz do mundo.

325
00:27:26,684 --> 00:27:29,097
Você está me perguntando
fazer algo imoral.

326
00:27:31,310 --> 00:27:34,671
Em Parma, o que desagrada
o príncipe é imoral.

327
00:27:34,829 --> 00:27:37,755
Todo o resto é um jogo,
muito parecido com Whist.

328
00:27:37,914 --> 00:27:40,486
Você tem objeções morais
para o jogo de Whist?

329
00:27:43,807 --> 00:27:44,796
Gina,

330
00:27:46,219 --> 00:27:48,038
se você não aceitar, é só dizer.

331
00:27:48,196 --> 00:27:51,241
Eu deixaria tudo para trás,
tudo, para te seguir.

332
00:27:54,523 --> 00:27:57,014
Vossa Excelência,
o show começará em breve.

333
00:28:00,731 --> 00:28:03,103
Ela está com pressa para conhecer seu amante.

334
00:28:03,222 --> 00:28:04,961
Um rosto angelical, mas cuidado.

335
00:28:05,120 --> 00:28:06,424
Você está perdido?

336
00:28:06,583 --> 00:28:08,244
- Não seja tímido.
- Ela é bonita.

337
00:28:08,402 --> 00:28:10,181
Você não vê
tanta elegância por aqui.

338
00:28:10,339 --> 00:28:12,909
Nada acontecerá.
De onde ela é?

339
00:28:16,033 --> 00:28:17,021
Acho que a conheço.

340
00:28:17,575 --> 00:28:19,868
- Ela não é tão legal quanto eu.
- Você é meu favorito.

341
00:28:21,213 --> 00:28:23,071
Uma vida no clero?

342
00:28:23,230 --> 00:28:26,867
Waterloo acabou com suas oportunidades
em todas as forças armadas da Europa.

343
00:28:26,986 --> 00:28:28,844
Isso irá protegê-lo da morte.

344
00:28:29,002 --> 00:28:32,125
Existem três gerações
dos arcebispos na família.

345
00:28:33,194 --> 00:28:34,340
A Valsera Del Dongo.

346
00:28:36,080 --> 00:28:39,996
É seu dever ser
um grande, nobre e generoso senhor.

347
00:28:45,414 --> 00:28:46,639
E o amor de uma mulher?

348
00:28:48,300 --> 00:28:50,039
Devo desistir disso para sempre?

349
00:28:52,491 --> 00:28:54,626
Você não precisa ser
um sacerdote exemplar.

350
00:28:54,785 --> 00:28:58,264
Um pequeno e discreto
caso romântico será perdoado.

351
00:29:04,551 --> 00:29:06,054
É hipocrisia, eu sei.

352
00:29:07,674 --> 00:29:10,442
Os tempos mudaram.
A honestidade não é mais deste mundo.

353
00:29:10,600 --> 00:29:11,708
E você?

354
00:29:12,499 --> 00:29:15,227
Você está pronto para se casar com um velho duque
viver com um burro velho?

355
00:29:15,385 --> 00:29:17,283
O conde Mosca não é velho.

356
00:29:18,272 --> 00:29:19,537
Já não sou tão jovem.

357
00:29:20,327 --> 00:29:24,084
Se sua sinceridade for verdadeira,
você viverá em Parma por amor.

358
00:29:27,840 --> 00:29:28,829
Sim.

359
00:29:29,699 --> 00:29:30,727
É por amor.

360
00:29:33,534 --> 00:29:35,868
NÁPOLES - DOIS MESES DEPOIS

361
00:30:07,383 --> 00:30:09,874
Permita-me apresentar
o duque Sanseverina.

362
00:30:10,032 --> 00:30:12,168
- Meus respeitos, senhora.
- Senhor.

363
00:30:12,326 --> 00:30:14,738
É um prazer conhecê-lo.

364
00:30:27,865 --> 00:30:30,080
Este castelo será seu, senhora.

365
00:31:12,746 --> 00:31:15,869
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo,

366
00:31:16,027 --> 00:31:18,400
Eu agora os declaro unidos

367
00:31:18,558 --> 00:31:21,524
pelo vínculo sagrado do casamento
até que a morte os separe.

368
00:31:36,273 --> 00:31:39,199
Hoje você iniciará o caminho
isso o levará a Deus.

369
00:31:40,110 --> 00:31:43,984
Você irá até ele,
aquele que te chama e espera por você.

370
00:31:44,142 --> 00:31:45,448
Esteja confiante.

371
00:32:00,117 --> 00:32:01,106
Obrigado.

372
00:32:26,530 --> 00:32:30,207
Tudo correu como planejado.
Seu marido estará em Londres.

373
00:32:30,365 --> 00:32:32,382
Seu sobrinho está seguro
num seminário de Nápoles.

374
00:32:33,806 --> 00:32:36,455
- Você está aqui, Duquesa.
- Nunca duvidei da sua palavra.

375
00:32:38,194 --> 00:32:40,095
Nunca duvide do meu amor.

376
00:32:40,885 --> 00:32:44,088
Eu pensei que morreria triste e sozinho
no castelo do meu irmão.

377
00:32:45,591 --> 00:32:46,777
Hoje eu nasci de novo.

378
00:32:47,844 --> 00:32:48,833
Não.

379
00:32:49,466 --> 00:32:52,313
Você simplesmente encontrou uma vida
isso é digno de você.

380
00:32:54,606 --> 00:32:55,595
Duquesa.

381
00:33:00,617 --> 00:33:01,605
Contar?

382
00:33:04,768 --> 00:33:05,756
Espere.

383
00:33:12,557 --> 00:33:13,704
Fique aqui.

384
00:33:42,096 --> 00:33:44,310
- Onde você está indo?
- Fique longe da forca.

385
00:33:44,468 --> 00:33:45,853
Eles trarão azar.

386
00:33:49,846 --> 00:33:50,913
Seja você mesmo.

387
00:33:52,179 --> 00:33:55,184
O Príncipe vai gostar de você,
talvez demais.

388
00:34:00,957 --> 00:34:02,618
Pare o treinador aqui!

389
00:34:04,041 --> 00:34:05,030
Em geral?

390
00:34:06,650 --> 00:34:11,000
- Conde Mosca, você voltou.
- Você conhece a Duquesa?

391
00:34:11,158 --> 00:34:13,650
Duquesa. Nos encontramos novamente.

392
00:34:13,808 --> 00:34:16,734
Sim, de uma forma bastante diferente
circunstâncias.

393
00:34:16,892 --> 00:34:17,959
O que está acontecendo?

394
00:34:19,225 --> 00:34:20,925
Uma execução.

395
00:34:23,416 --> 00:34:26,658
- O que eles fizeram?
- Eles são camaradas de Ferrant Palla.

396
00:34:26,816 --> 00:34:29,584
- Ele é um revolucionário.
- Não houve nenhum julgamento.

397
00:34:30,651 --> 00:34:32,313
Um julgamento seria uma perda de tempo.

398
00:34:32,471 --> 00:34:35,357
A sentença deles foi assinada
pelo Ministro Rassi.

399
00:34:38,441 --> 00:34:39,864
Ouça aqui!

400
00:34:39,983 --> 00:34:41,883
Patriotas! Viva a Itália!

401
00:34:42,041 --> 00:34:44,216
- Viva a liberdade!
- Viva a liberdade!

402
00:34:45,205 --> 00:34:47,261
Capture aquele homem!
Essa é a Palla! Pare ele!

403
00:35:00,823 --> 00:35:02,642
Saia do caminho!

404
00:35:09,324 --> 00:35:11,736
Saia do caminho! Atenção!

405
00:35:14,662 --> 00:35:15,927
Pegue esse canalha!

406
00:35:18,221 --> 00:35:19,209
Geral

407
00:35:20,949 --> 00:35:23,994
qual é o propósito de um julgamento?

408
00:35:24,152 --> 00:35:26,208
Para evitar transformá-los em heróis,

409
00:35:26,367 --> 00:35:28,027
como seu enforcamento acabou de acontecer.

410
00:35:29,293 --> 00:35:31,389
Ir! Siga-o!

411
00:35:33,958 --> 00:35:36,686
- Que animal de mente fechada.
- De fato.

412
00:35:36,844 --> 00:35:38,743
O Príncipe está ciente?

413
00:35:38,901 --> 00:35:40,760
Ele aprova qualquer forma
da repressão.

414
00:35:40,919 --> 00:35:42,382
Tento argumentar com ele.

415
00:35:43,806 --> 00:35:45,427
Meus inimigos despertam seus medos.

416
00:35:46,732 --> 00:35:48,274
Quem são seus inimigos?

417
00:35:48,432 --> 00:35:50,567
Você os conhecerá.
Marquesa Raversi

418
00:35:51,595 --> 00:35:52,900
e Ministro Rassi.

419
00:35:53,572 --> 00:35:55,550
Ela é tão vaidosa quanto um pavão.

420
00:35:55,668 --> 00:35:56,657
Olha quem está vindo.

421
00:35:56,815 --> 00:35:58,515
Ele é tão subserviente quanto um cachorro.

422
00:36:01,361 --> 00:36:05,356
Duquesa Sanseverina.
Estou surpreso em conhecer você.

423
00:36:05,514 --> 00:36:07,411
Você se casou tão... de repente.

424
00:36:07,570 --> 00:36:10,100
Nós não tivemos
uma oportunidade de conhecer.

425
00:36:10,298 --> 00:36:12,038
Mas ouvi muito sobre você.

426
00:36:12,196 --> 00:36:15,280
Sua reputação
chegou a Milão.

427
00:36:15,438 --> 00:36:18,443
Quanto a Rassi,
nosso Ministro da Justiça.

428
00:36:18,601 --> 00:36:20,381
- Duquesa.
- O dele é ainda mais famoso.

429
00:36:21,251 --> 00:36:23,307
Dizem que você é muito durão.

430
00:36:23,465 --> 00:36:25,877
O enforcamento que testemunhamos provou isso.

431
00:36:26,826 --> 00:36:28,526
Com licença,
devemos ver o Príncipe.

432
00:36:35,841 --> 00:36:39,676
A paixão é uma má conselheira.
Nosso querido conde perdeu os modos.

433
00:36:40,546 --> 00:36:43,672
Eu sinto que isso fará com que ele
perder muito mais do que isso.

434
00:36:45,056 --> 00:36:47,745
Bem-vindo a Parma, Conde Mosca.

435
00:36:47,903 --> 00:36:50,197
Obrigado, Pernice.
Como está o humor dele hoje?

436
00:36:52,134 --> 00:36:54,032
Você pode falar abertamente.

437
00:36:54,190 --> 00:36:56,879
Ele quer impressionar
a Duquesa de Milão.

438
00:36:57,828 --> 00:36:59,686
Então não deveríamos deixá-lo esperando.

439
00:36:59,805 --> 00:37:00,833
Vamos entrar.

440
00:37:10,916 --> 00:37:14,000
Sua Alteza, Conde Mosca
e a Duquesa Sanseverina

441
00:37:14,158 --> 00:37:17,124
- peça para ser recebido.
- Faça-os entrar.

442
00:37:26,890 --> 00:37:27,918
Sua Alteza.

443
00:37:30,567 --> 00:37:34,402
Agora vejo por que você sai com frequência
Parma, meu caro Mosca.

444
00:37:38,515 --> 00:37:39,503
Duquesa.

445
00:37:42,194 --> 00:37:45,832
Nosso pequeno principado
deve parecer enfadonho comparado a Milão.

446
00:37:45,990 --> 00:37:48,125
Ainda assim, a Duquesa
escolheu o seu Tribunal.

447
00:37:48,244 --> 00:37:50,182
Não é surpreendente, Alteza.

448
00:37:50,340 --> 00:37:53,780
Seu principado é um exemplo
para todos os tribunais da Europa.

449
00:37:54,689 --> 00:37:57,180
Vossa Alteza,
a Princesa Clara Paulina

450
00:37:57,338 --> 00:38:00,067
e Sua Alteza o Príncipe
Heritier Ranuccio Ernesto.

451
00:38:00,225 --> 00:38:03,111
Minha esposa e filho
estão ansiosos para conhecê-lo.

452
00:38:12,680 --> 00:38:14,815
Senhora, como você é linda.

453
00:38:21,023 --> 00:38:24,819
Sua cortesia, Alteza,
só é rivalizado pelo de seu pai.

454
00:38:32,411 --> 00:38:35,099
Eu ouvi Vossa Alteza
é um especialista em jardinagem.

455
00:38:35,258 --> 00:38:38,223
Suas flores estão entre
o mais bonito da Itália.

456
00:38:38,382 --> 00:38:41,584
Eu também adoro flores.
Eu ficaria honrado em ter

457
00:38:41,743 --> 00:38:43,879
alguma dica que Vossa Alteza
poderia fornecer.

458
00:38:45,026 --> 00:38:46,173
Seria um prazer.

459
00:38:48,387 --> 00:38:50,523
Muito legal. Sejamos, agora.

460
00:38:52,499 --> 00:38:54,753
Por favor, Duquesa, sente-se.

461
00:38:58,430 --> 00:39:00,328
Como é...

462
00:39:00,447 --> 00:39:01,475
seu irmão?

463
00:39:01,633 --> 00:39:04,124
Ouvi dizer que ele foi nomeado
Segundo Grande Mordomo

464
00:39:04,243 --> 00:39:05,627
pelo Imperador da Áustria.

465
00:39:06,734 --> 00:39:08,632
Um título digno de seu nome.

466
00:39:08,790 --> 00:39:12,388
Diga-me, são as pessoas
de Milão feliz?

467
00:39:13,614 --> 00:39:16,540
- O Imperador é adorado?
- Adorado?

468
00:39:16,658 --> 00:39:19,426
Sim, tanto quanto ele merece ser.

469
00:39:29,469 --> 00:39:32,277
Como você se conheceu
o duque Sanseverina?

470
00:39:32,989 --> 00:39:34,294
Durante um jogo de Whist.

471
00:39:35,005 --> 00:39:36,034
Ah, inferno.

472
00:39:36,943 --> 00:39:39,355
Quando joguei esse jogo,
Eu só ganhei...

473
00:39:40,106 --> 00:39:41,371
cinco ducados.

474
00:39:41,490 --> 00:39:43,508
O duque Sanseverina é um homem de sorte.

475
00:39:44,220 --> 00:39:45,249
Menos que você.

476
00:39:48,609 --> 00:39:51,456
Ele está em Londres e você está aqui.

477
00:40:08,973 --> 00:40:10,633
Lembre-se que você deve morrer.

478
00:40:14,152 --> 00:40:15,892
Lembre-se que você deve morrer.

479
00:40:18,265 --> 00:40:20,241
Lembre-se que você deve morrer.

480
00:41:04,450 --> 00:41:05,438
Querida tia,

481
00:41:06,427 --> 00:41:07,416
Estou lendo muito.

482
00:41:08,285 --> 00:41:10,184
Não estou apenas estudando teologia.

483
00:41:11,488 --> 00:41:14,098
Eu encontrei o impulso espiritual
da minha juventude.

484
00:41:14,967 --> 00:41:17,893
Estou me preparando para a vida
Mais tarde viverei.

485
00:41:18,685 --> 00:41:20,464
No meu exílio em Nápoles,

486
00:41:20,661 --> 00:41:22,560
Eu aprendi a aparecer
sábio e paciente.

487
00:41:23,548 --> 00:41:26,316
Não é fácil,
mas tenho me aplicado.

488
00:41:27,423 --> 00:41:29,242
É essa a hipocrisia de que você falou?

489
00:41:30,270 --> 00:41:32,958
eu gasto meu tempo com
a aristocracia e o povo.

490
00:41:34,422 --> 00:41:36,202
Muitas vezes penso
do querido Padre Blanes.

491
00:41:37,466 --> 00:41:39,681
Serei eternamente grato

492
00:41:39,839 --> 00:41:42,528
para a educação
vocês dois me deram.

493
00:42:00,481 --> 00:42:01,628
Boas notícias de Nápoles?

494
00:42:05,463 --> 00:42:07,915
A intensidade com que
você leu aquela carta

495
00:42:08,666 --> 00:42:10,524
me disse que é do seu sobrinho.

496
00:42:11,750 --> 00:42:13,490
Fabrice está seguindo seu conselho.

497
00:42:14,241 --> 00:42:16,535
Ele está estudando
e ficar longe de problemas.

498
00:42:17,325 --> 00:42:19,263
Ele se tornará
um arcebispo respeitado.

499
00:42:21,239 --> 00:42:22,228
E você,

500
00:42:23,138 --> 00:42:25,313
você será
a mais bela estrela da Corte.

501
00:42:29,543 --> 00:42:31,797
Você não disse
o que você achou do Príncipe.

502
00:42:35,395 --> 00:42:37,135
Ele não é o ogro que dizem que é.

503
00:42:38,677 --> 00:42:41,405
Ele se torna um
quando seu ego é ofendido.

504
00:42:42,196 --> 00:42:44,729
Estou do lado bom dele.
Eu não o deixo vermelho de vergonha

505
00:42:44,887 --> 00:42:46,627
quando ele estiver assediado
por seus medos bobos.

506
00:42:47,338 --> 00:42:48,327
À noite,

507
00:42:49,039 --> 00:42:51,094
ele muitas vezes me chama.
Ele grita de terror.

508
00:42:51,292 --> 00:42:54,218
Ele acredita que os revolucionários
estão debaixo da cama dele, então eu vou.

509
00:42:54,376 --> 00:42:56,314
eu olho,
mas nunca há nada lá.

510
00:42:57,105 --> 00:42:59,161
Mas... eu não o provoco.

511
00:43:02,206 --> 00:43:05,646
Domando um tirano...
essa é toda a sua política.

512
00:43:10,035 --> 00:43:12,288
Não tenho certeza,
mas eu diria que você é um monstro.

513
00:43:12,446 --> 00:43:13,435
Talvez.

514
00:43:15,175 --> 00:43:16,243
Mas com você

515
00:43:17,429 --> 00:43:18,813
eu sou capaz

516
00:43:19,722 --> 00:43:21,264
para esquecê-lo.

517
00:44:58,221 --> 00:44:59,527
Conde Zurla,

518
00:45:00,515 --> 00:45:02,927
- que prazer ver você.
- Senhora.

519
00:45:03,125 --> 00:45:05,774
Eu pensei que você tinha ido
para sua casa de campo.

520
00:45:06,446 --> 00:45:07,672
Na verdade eu tive.

521
00:45:07,830 --> 00:45:10,440
Eu não quero perder
suas festas de quinta-feira à noite.

522
00:45:13,564 --> 00:45:14,947
Ela não é fácil de convencer.

523
00:45:18,229 --> 00:45:23,291
Olhe para todas essas figuras importantes
que esperam horas toda semana para participar

524
00:45:23,488 --> 00:45:25,821
a recepção
no Palácio Sanseverina.

525
00:45:25,940 --> 00:45:28,787
Temo que o palácio possa estar
competição pelo príncipe.

526
00:45:28,945 --> 00:45:30,842
Ele ficará furioso.

527
00:45:31,000 --> 00:45:34,282
Eu deveria deixá-lo saber.
Ele é o único que não está aqui.

528
00:45:35,588 --> 00:45:36,615
Com licença.

529
00:45:37,525 --> 00:45:39,778
Condessa, o Príncipe chegou.

530
00:45:42,625 --> 00:45:43,615
O Príncipe?

531
00:45:44,723 --> 00:45:46,582
Você sabia que o Príncipe viria?

532
00:46:11,176 --> 00:46:12,402
Sua Alteza.

533
00:46:14,142 --> 00:46:15,249
Que privilégio.

534
00:46:17,503 --> 00:46:19,836
É contra o protocolo
para eu ir embora

535
00:46:20,508 --> 00:46:23,236
para ser recebido
na casa de um sujeito.

536
00:46:24,422 --> 00:46:27,111
No entanto, é meu dever
como soberano.

537
00:46:28,613 --> 00:46:31,223
Todas as negociações de Parma
sobre suas festas, senhora.

538
00:46:32,370 --> 00:46:34,307
Eu não pude resistir.

539
00:46:40,475 --> 00:46:42,452
É uma honra para mim,
Vossa Excelência.

540
00:46:44,511 --> 00:46:46,171
Esta casa é sua.

541
00:47:17,330 --> 00:47:18,357
Magnífico.

542
00:47:20,216 --> 00:47:22,153
Mandei trazê-los de Cantão.

543
00:47:24,091 --> 00:47:26,305
O vinho é francês, imagino.

544
00:47:27,373 --> 00:47:29,943
É a única coisa boa
encontrado além dos Alpes.

545
00:47:31,563 --> 00:47:32,592
Você sabe,

546
00:47:33,343 --> 00:47:36,902
Não consigo mais imaginar Parma
sem a sua graça.

547
00:47:38,563 --> 00:47:39,551
Sem você,

548
00:47:40,539 --> 00:47:42,793
Eu me sentiria sozinho.

549
00:47:44,494 --> 00:47:46,433
A solidão é privilégio de um governante.

550
00:47:46,551 --> 00:47:48,608
Um privilégio ou uma maldição.

551
00:47:49,319 --> 00:47:51,376
Sua beleza
é o único consolo.

552
00:47:55,448 --> 00:47:59,086
Se eu aceitasse
as honras de Vossa Alteza,

553
00:47:59,284 --> 00:48:01,419
como devo me comportar
com o conde Mosca?

554
00:48:04,345 --> 00:48:07,231
Eu ficaria tão envergonhado quanto você,

555
00:48:08,101 --> 00:48:09,960
mas poderia ser facilmente superado.

556
00:48:12,253 --> 00:48:15,733
Eu poderia tê-lo trancado
para sempre na Torre Farnese.

557
00:48:20,200 --> 00:48:22,771
O interesse que
Sua Alteza mostrou em mim

558
00:48:22,929 --> 00:48:25,697
certamente agradaria
as mulheres da sua corte.

559
00:48:27,437 --> 00:48:30,284
Se Vossa Alteza
para dar sua atenção

560
00:48:30,956 --> 00:48:32,656
para a princesa,

561
00:48:32,814 --> 00:48:33,882
sua esposa,

562
00:48:34,988 --> 00:48:36,017
Eu ficaria satisfeito.

563
00:48:36,175 --> 00:48:38,349
Ninguém fala comigo
assim, senhora.

564
00:48:38,508 --> 00:48:40,287
Eu serei o primeiro.

565
00:49:06,268 --> 00:49:09,036
Eu sei que você tinha o palácio
guardado ontem à noite, mas por quê?

566
00:49:09,194 --> 00:49:10,261
Para proteger você.

567
00:49:10,459 --> 00:49:13,345
O príncipe poderia fazer qualquer coisa
quando ele se sente desrespeitado.

568
00:49:15,046 --> 00:49:17,735
O que eu deveria ter feito?
Oferecer-me ao Príncipe?

569
00:49:18,723 --> 00:49:20,502
Como você pode servir a um homem assim?

570
00:49:20,621 --> 00:49:23,190
Eu não sirvo ele. Eu uso ele.

571
00:49:24,298 --> 00:49:26,314
Eu não sou como você.
Eu não sei trapacear.

572
00:49:28,094 --> 00:49:29,280
É por isso que eu te amo.

573
00:49:31,731 --> 00:49:32,721
Vossa Excelência.

574
00:49:34,895 --> 00:49:35,923
Obrigado.

575
00:49:39,324 --> 00:49:41,339
O Príncipe passou a noite
com sua esposa.

576
00:49:41,537 --> 00:49:44,424
- Esta manhã ela chorou de alegria.
- Obrigado.

577
00:49:44,542 --> 00:49:46,126
Que incrível!

578
00:49:47,668 --> 00:49:50,080
É incrível.
O Príncipe seguiu seu conselho.

579
00:49:51,385 --> 00:49:53,916
Ele passou o resto
da noite com sua esposa

580
00:49:54,114 --> 00:49:56,683
que aparentemente chorou
de alegria esta manhã.

581
00:49:59,609 --> 00:50:02,377
Apesar da minha habilidade política,

582
00:50:02,496 --> 00:50:06,688
Eu nunca poderia ter alcançado
o que você tem com sua sinceridade.

583
00:50:10,009 --> 00:50:12,619
De qualquer forma, se você tivesse que fugir,
Eu teria ido com você.

584
00:50:13,172 --> 00:50:14,200
Realmente?

585
00:50:15,900 --> 00:50:18,431
- E abandonar tudo?
- Sem hesitar.

586
00:50:21,832 --> 00:50:23,215
Eu faria qualquer coisa por você.

587
00:51:00,267 --> 00:51:01,255
Entre.

588
00:51:05,170 --> 00:51:08,135
Senhora, você tem uma visita.
Um padre.

589
00:51:09,164 --> 00:51:10,152
Um padre?

590
00:51:11,298 --> 00:51:13,157
Diga a ele que dou para a Igreja.

591
00:51:13,315 --> 00:51:14,936
Ele pediu expressamente para ver você.

592
00:51:20,195 --> 00:51:21,183
Olá, pai.

593
00:51:22,647 --> 00:51:24,940
Lamentavelmente não posso recebê-lo...

594
00:51:26,245 --> 00:51:27,233
Fabrice.

595
00:51:27,392 --> 00:51:29,922
Se você estiver ocupado,
Posso voltar outra hora.

596
00:51:33,956 --> 00:51:35,260
Fabrício!

597
00:51:36,684 --> 00:51:37,672
Fabrice.

598
00:51:37,830 --> 00:51:39,926
Gina, você está satisfeita comigo?

599
00:51:40,084 --> 00:51:42,931
Estou esperando por você há dias.
Contei as horas.

600
00:51:44,196 --> 00:51:45,343
Você não me respondeu.

601
00:51:46,610 --> 00:51:49,457
Você mudou, como um diamante
que foi polido.

602
00:51:51,038 --> 00:51:53,530
Também aprendi latim e grego.

603
00:51:53,727 --> 00:51:56,456
Eu imagino que você machucou seus olhos
com esses livros.

604
00:51:57,207 --> 00:51:59,856
Não, foi útil
para arqueologia.

605
00:52:00,014 --> 00:52:01,992
- Arqueologia?
- Sim.

606
00:52:02,150 --> 00:52:04,246
Eu vendi meus cavalos
para financiar escavações em Miseno.

607
00:52:04,364 --> 00:52:05,669
Você sabe o que eu encontrei?

608
00:52:06,776 --> 00:52:09,465
- Um pote cheio de moedas de ouro?
- Não.

609
00:52:10,967 --> 00:52:13,854
Uma das estátuas mais bonitas
que já foi encontrado.

610
00:52:14,012 --> 00:52:15,395
Um busto de Tibério.

611
00:52:15,989 --> 00:52:17,926
Além dos bustos de imperadores,

612
00:52:18,084 --> 00:52:20,496
quantos bustos femininos
suas mãos estiveram em cima?

613
00:52:22,197 --> 00:52:23,422
Parei de contar.

614
00:52:27,218 --> 00:52:28,365
Não sou mulherengo.

615
00:52:29,670 --> 00:52:31,647
Toda vez que me encontro
uma linda jovem,

616
00:52:31,766 --> 00:52:33,624
ela é a mais desejável de todas.

617
00:52:35,008 --> 00:52:37,262
Só que... perco rapidamente o interesse.

618
00:52:38,566 --> 00:52:40,109
Passo para o próximo.

619
00:52:40,939 --> 00:52:43,075
Esse não é você.
Você não pode ser assim.

620
00:52:43,746 --> 00:52:46,160
Não... Como posso explicar?

621
00:52:48,850 --> 00:52:51,458
Eu não sinto... emoção.

622
00:52:52,527 --> 00:52:55,492
A intensa paixão que se sente
quando alguém ama de verdade.

623
00:52:56,164 --> 00:52:57,192
Não.

624
00:53:00,197 --> 00:53:03,321
Estou começando a pensar
que sou incapaz de amar.

625
00:53:04,112 --> 00:53:05,100
Você verá.

626
00:53:05,891 --> 00:53:07,552
Um dia você vai amar.

627
00:53:10,201 --> 00:53:11,901
A mulher que você procura

628
00:53:13,285 --> 00:53:15,420
pode estar mais perto do que você imagina.

629
00:53:23,447 --> 00:53:25,503
É o futuro arcebispo
de Parma entre nós?

630
00:53:27,164 --> 00:53:30,722
Permita-me, Excelência,
para expressar minha mais profunda gratidão.

631
00:53:30,881 --> 00:53:32,699
Eu sei que estou em dívida com você.

632
00:53:32,897 --> 00:53:35,191
Não há necessidade de "Vossa Excelência",
caro Fabrice.

633
00:53:35,309 --> 00:53:37,326
Os afetos da Duquesa
fazer de você um amigo,

634
00:53:37,484 --> 00:53:39,777
embora estejamos nos encontrando
pela primeira vez.

635
00:53:41,675 --> 00:53:44,325
Eu aprendi que você passou
todos os seus exames.

636
00:53:45,234 --> 00:53:48,755
No seminário ouvi
uma generosa doação foi recebida.

637
00:53:48,873 --> 00:53:52,275
Aqueles que educam homens como você
merecem a nossa gratidão.

638
00:53:52,433 --> 00:53:56,149
A carta que você escreveu era um modelo
de sutileza e diplomacia.

639
00:53:56,307 --> 00:53:58,048
Sonho em ser capaz disso.

640
00:53:58,166 --> 00:54:00,063
Chega dessa conversa.

641
00:54:00,222 --> 00:54:02,436
- Vá trocar de roupa.
- Por que?

642
00:54:02,594 --> 00:54:04,651
O Príncipe deve recebê-lo.

643
00:54:04,809 --> 00:54:07,577
O Conde Mosca conseguiu obter
uma audiência para você.

644
00:54:07,774 --> 00:54:10,977
Ele garantirá
que sua imprudência seja esquecida.

645
00:54:11,926 --> 00:54:14,377
O prazer é meu, mas o Príncipe
não gosta de esperar.

646
00:54:15,286 --> 00:54:18,608
Vou tentar provar que sou digno
da confiança que você me mostrou.

647
00:54:19,439 --> 00:54:20,664
Você será.

648
00:54:24,776 --> 00:54:27,425
Quando você estiver diante do Príncipe,

649
00:54:27,584 --> 00:54:29,561
seja respeitoso e submisso.

650
00:54:37,232 --> 00:54:38,616
Ele não é maravilhoso?

651
00:54:39,604 --> 00:54:40,909
Eu sabia que você gostaria dele.

652
00:54:42,728 --> 00:54:43,717
Ele é perfeito.

653
00:54:44,863 --> 00:54:47,514
Você não me contou
ele era tão bonito.

654
00:54:48,305 --> 00:54:49,492
Ele sempre foi.

655
00:54:50,440 --> 00:54:51,745
Mesmo quando criança.

656
00:54:53,643 --> 00:54:55,541
Ele é um rapaz bonito e jovem.

657
00:54:56,253 --> 00:54:57,597
Ele ainda é muito jovem.

658
00:55:02,895 --> 00:55:05,861
Isso prejudicará suas chances
tornar-se vigário do Arcebispo?

659
00:55:06,810 --> 00:55:08,827
Não, pelo contrário.

660
00:55:09,578 --> 00:55:11,160
O que é? Você parece chateado.

661
00:55:13,651 --> 00:55:16,102
Com você, esqueço minha idade.
Fabrice me lembra disso.

662
00:55:18,198 --> 00:55:21,717
Esquecemo-nos de envelhecer.
Alguém é sempre tão velho quanto o coração.

663
00:55:22,508 --> 00:55:24,208
Mas então aparece um jovem.

664
00:55:24,366 --> 00:55:26,264
Alguém vê isso
o que há de mais precioso está perdido.

665
00:55:28,755 --> 00:55:30,139
De fato.

666
00:55:30,257 --> 00:55:31,919
Cinquenta anos é uma idade cruel

667
00:55:32,077 --> 00:55:33,816
quando alguém está perdidamente apaixonado.

668
00:55:47,578 --> 00:55:51,493
Eu estava com a bagagem de Fabrice Del Dongo
inspecionado na última pousada.

669
00:55:51,611 --> 00:55:52,599
E?

670
00:55:52,759 --> 00:55:55,922
Livros de Voltaire, Rousseau...

671
00:55:56,119 --> 00:55:58,610
Isso confirma que o jovem
não desmentiu

672
00:55:58,808 --> 00:56:01,378
suas idéias subversivas,
não mais do que sua tia.

673
00:56:02,485 --> 00:56:04,225
Cale a boca, você.

674
00:56:06,044 --> 00:56:08,179
Eu irei, portanto, aparecer
ser jacobino.

675
00:56:09,128 --> 00:56:12,607
Você verá como
Vou fazê-la largar a máscara.

676
00:56:20,397 --> 00:56:21,425
Senhor.

677
00:56:29,808 --> 00:56:31,468
Sua Alteza Sereníssima.

678
00:56:33,564 --> 00:56:35,304
Como é Nápoles?

679
00:56:36,134 --> 00:56:38,823
As pessoas estão felizes?
O rei é amado?

680
00:56:39,811 --> 00:56:42,500
A alta sociedade
ama e respeita o Rei.

681
00:56:43,686 --> 00:56:44,952
Quanto à classe baixa,

682
00:56:45,149 --> 00:56:47,840
eu não sei,
pois não os frequento.

683
00:56:47,959 --> 00:56:51,636
Eles só podem discutir
o trabalho pelo qual eu os pago.

684
00:56:54,799 --> 00:56:57,290
Uma resposta tão legal
você se preparou para me agradar.

685
00:56:57,448 --> 00:57:01,442
Estudei e refleti
essas perguntas, Alteza.

686
00:57:02,273 --> 00:57:04,210
Agora é minha opinião
aquele é o governante

687
00:57:04,368 --> 00:57:06,108
méritos cegos
e obediência absoluta.

688
00:57:08,481 --> 00:57:11,683
Eu acredito que o poder de um príncipe
deveria ter seus limites.

689
00:57:12,830 --> 00:57:15,518
Respeito pela justiça, por exemplo.

690
00:57:15,637 --> 00:57:18,089
O bem-estar
de tantos quanto possível.

691
00:57:18,800 --> 00:57:21,173
Mas você não encontrará nenhuma palavra sobre isso

692
00:57:21,291 --> 00:57:22,873
no artigo que publiquei.

693
00:57:23,031 --> 00:57:26,432
Um jornal que você não lê,
claro.

694
00:57:26,590 --> 00:57:29,437
Peço seu perdão,
Sua Alteza.

695
00:57:29,595 --> 00:57:31,058
Mas eu leio.

696
00:57:31,176 --> 00:57:33,430
Eu li e concordo com isso.

697
00:57:34,181 --> 00:57:36,673
Essas palavras de justiça e liberdade

698
00:57:36,831 --> 00:57:39,875
são apenas idiotice
difundido pelos jacobinos.

699
00:57:44,700 --> 00:57:45,806
Você fala bem, senhor.

700
00:57:47,071 --> 00:57:48,063
Muito bem.

701
00:57:49,248 --> 00:57:50,751
Meus respeitos à sua tia.

702
00:58:04,669 --> 00:58:07,279
Um falcão foi domesticado
por Sanseverina.

703
00:58:08,624 --> 00:58:09,770
Domado, de fato.

704
00:58:10,956 --> 00:58:12,182
Mas inteligente.

705
00:58:14,871 --> 00:58:17,164
Eu não gosto dele.

706
00:58:20,011 --> 00:58:22,462
O Príncipe não gostou de você,

707
00:58:22,581 --> 00:58:25,033
mas tenho certeza
que o Arcebispo fará.

708
00:58:25,191 --> 00:58:26,218
Você é um Del Dongo.

709
00:58:29,462 --> 00:58:30,450
Gina...

710
00:58:31,794 --> 00:58:34,680
Eu segui Napoleão
em sua conquista pela liberdade.

711
00:58:34,838 --> 00:58:36,500
E é aqui que estou hoje,

712
00:58:36,697 --> 00:58:38,477
fingindo ser
um homem da Igreja

713
00:58:38,675 --> 00:58:40,691
em um estado que acredita
é Versalhes.

714
00:58:41,601 --> 00:58:42,984
Como você pode viver assim?

715
00:58:43,142 --> 00:58:45,633
Sob um poder que é
tão despótico quanto inconstante.

716
00:58:45,792 --> 00:58:48,443
Alguém está sempre sob o poder
de alguém ou alguma coisa.

717
00:58:49,787 --> 00:58:51,883
Seja um Príncipe, ou nossas paixões.

718
00:59:00,107 --> 00:59:01,530
Estou feliz que você esteja aqui.

719
00:59:17,109 --> 00:59:19,996
É uma grande honra
para recebê-la, Duquesa.

720
00:59:20,154 --> 00:59:23,238
Permita-me apresentar meu sobrinho,
Fabrice Del Dongo.

721
00:59:24,346 --> 00:59:26,559
Ele veio de
o seminário de Nápoles.

722
00:59:27,825 --> 00:59:30,830
Acontece que seu nome é
muito querido para mim.

723
00:59:31,818 --> 00:59:35,258
Seu ancestral, Ascanio Del Dongo,

724
00:59:36,010 --> 00:59:39,134
era um homem de grande piedade.

725
01:00:11,203 --> 01:00:12,429
Quem é esse?

726
01:00:13,141 --> 01:00:14,445
Pressa.

727
01:00:17,608 --> 01:00:19,823
- Este é Ferrante Palla.
- Tire-me da cidade.

728
01:00:19,981 --> 01:00:21,761
Luís, vá!

729
01:00:25,201 --> 01:00:27,336
Poeta, amante da liberdade,
um patriota.

730
01:00:27,494 --> 01:00:30,697
E um médico. A Duquesa
é meu anjo da guarda.

731
01:00:30,855 --> 01:00:33,188
Ela me salvou
da forca duas vezes.

732
01:00:33,386 --> 01:00:35,520
Graças a ela,
Posso alimentar meus filhos.

733
01:00:50,548 --> 01:00:51,537
Pare aqui.

734
01:00:53,395 --> 01:00:54,898
Eu cheguei.

735
01:00:58,021 --> 01:00:59,958
Viva a liberdade,
morte à tirania!

736
01:01:00,473 --> 01:01:01,540
Tome cuidado.

737
01:01:21,270 --> 01:01:22,299
Confesso que tive medo.

738
01:01:24,632 --> 01:01:25,699
É verdade.

739
01:01:26,174 --> 01:01:27,677
Eu temia que você tivesse mudado

740
01:01:27,835 --> 01:01:29,456
e tinha esquecido nossos ideais.

741
01:01:31,947 --> 01:01:32,935
Vejo que estava errado.

742
01:01:36,177 --> 01:01:38,115
Você ainda é a Gina que eu amo.

743
01:01:49,465 --> 01:01:51,482
O que mais você pode me dizer?

744
01:01:53,182 --> 01:01:56,345
Claramente só aquela Duquesa
lhe interessa agora.

745
01:01:58,085 --> 01:01:59,074
Bem...

746
01:01:59,232 --> 01:02:02,237
Ela gastou uma fortuna
para decorar seu palácio.

747
01:02:05,084 --> 01:02:07,535
O que mais você deseja saber
sobre aquela provocação?

748
01:02:10,264 --> 01:02:13,467
Desde que seu sobrinho voltou,
ela passou seu tempo com ele.

749
01:02:15,721 --> 01:02:17,895
Eles provavelmente discutem teologia.

750
01:02:20,544 --> 01:02:22,166
Isso me surpreenderia.

751
01:02:22,324 --> 01:02:25,250
Na minha opinião, as coisas que eles fazem
não são tão inocentes.

752
01:02:31,299 --> 01:02:32,485
Você quer dizer...

753
01:02:33,830 --> 01:02:34,858
eles são amantes?

754
01:02:43,162 --> 01:02:46,246
Isso certamente
explicar algumas coisas.

755
01:02:47,787 --> 01:02:48,777
O que?

756
01:02:49,688 --> 01:02:50,676
Diga-me.

757
01:03:03,408 --> 01:03:05,108
Caro Conde...

758
01:03:06,888 --> 01:03:07,916
Ouça aqui.

759
01:03:08,944 --> 01:03:10,723
Minha admiração por você

760
01:03:10,842 --> 01:03:13,649
me forçou a informá-lo

761
01:03:13,807 --> 01:03:17,801
aquela Duquesa Sanseverina,
quem você ama,

762
01:03:17,959 --> 01:03:20,845
se comportou
de maneira desonrosa.

763
01:03:24,127 --> 01:03:26,776
Ela está traindo você
com seu próprio sobrinho,

764
01:03:26,935 --> 01:03:28,714
sem falar no acréscimo

765
01:03:28,872 --> 01:03:30,216
de incesto

766
01:03:31,126 --> 01:03:32,747
para a devassidão.

767
01:03:38,243 --> 01:03:39,469
Além disso,

768
01:03:40,458 --> 01:03:43,226
o jovem tem 23 anos.

769
01:03:43,977 --> 01:03:46,942
Uma mulher apaixonada

770
01:03:47,101 --> 01:03:50,029
só poderia apreciar
o charme e o frescor

771
01:03:50,819 --> 01:03:51,847
da juventude.

772
01:03:57,185 --> 01:03:59,400
E assine, "Um amigo".

773
01:04:00,111 --> 01:04:02,958
Mosca deve recebê-lo antes das 7.

774
01:04:03,116 --> 01:04:05,924
- Em absoluto sigilo.
- Claro, Alteza.

775
01:04:22,056 --> 01:04:24,745
- Você é o conde Mosca?
- Sim eu sou.

776
01:04:29,806 --> 01:04:30,834
Aqui.

777
01:04:53,256 --> 01:04:55,153
Deixe, eu farei isso.

778
01:05:08,044 --> 01:05:09,665
Lave meu cabelo, Luigi.

779
01:05:24,176 --> 01:05:25,165
Com prazer.

780
01:05:26,707 --> 01:05:27,893
É você, Gina?

781
01:05:35,841 --> 01:05:37,818
Esses banhos devem ser perdidos
no seminário.

782
01:05:40,190 --> 01:05:42,563
eu tinha essa bacia
trazido de Paris.

783
01:05:43,511 --> 01:05:44,975
Isso não me surpreende.

784
01:05:45,133 --> 01:05:47,426
Cada objeto aqui
reflete seu gosto.

785
01:05:49,324 --> 01:05:51,264
Escolhi cada um para me consolar.

786
01:05:51,422 --> 01:05:53,518
Por que você precisou
consolar-se?

787
01:06:01,307 --> 01:06:02,375
Abaixe a cabeça.

788
01:06:07,792 --> 01:06:10,085
Nostalgia do passado.

789
01:06:10,837 --> 01:06:12,378
Sonhos desfeitos.

790
01:06:22,461 --> 01:06:24,675
Nostalgia de amores passados.

791
01:06:33,611 --> 01:06:34,639
Eu vi seu nascimento.

792
01:07:05,167 --> 01:07:06,156
Cecchina.

793
01:07:10,149 --> 01:07:12,442
Traga-me um pouco de água.
Eu vou tomar banho.

794
01:07:19,559 --> 01:07:21,813
Deixar. Você não viu meu nascimento.

795
01:07:51,511 --> 01:07:52,815
Vossa Excelência.

796
01:07:54,437 --> 01:07:56,612
Meu querido Mosca, venha.

797
01:07:57,521 --> 01:07:59,023
Fique confortável.

798
01:08:03,887 --> 01:08:05,587
Eu não te chamei para trabalhar,

799
01:08:06,457 --> 01:08:08,988
mas para conversar, entre amigos.

800
01:08:11,953 --> 01:08:13,771
Estou com uma dor de cabeça terrível.

801
01:08:14,761 --> 01:08:17,053
Provavelmente é devido
a este calor sufocante.

802
01:08:17,172 --> 01:08:19,149
Você também parece exausto.

803
01:08:21,759 --> 01:08:24,645
Não merece sua atenção,
Vossa Excelência.

804
01:08:27,334 --> 01:08:28,876
Deixe-me adivinhar.

805
01:08:30,142 --> 01:08:32,554
Melancolia por passar o tempo.

806
01:08:33,740 --> 01:08:34,807
Oh, meu caro conde.

807
01:08:34,965 --> 01:08:37,180
Eu sei como é.

808
01:08:37,338 --> 01:08:38,604
Assim como você,

809
01:08:39,394 --> 01:08:42,241
Estou envelhecendo. E você...

810
01:08:43,348 --> 01:08:46,432
você tem sorte o suficiente para ter
uma mulher encantadora ao seu lado.

811
01:08:47,817 --> 01:08:50,109
Os prazeres do poder não são nada

812
01:08:50,267 --> 01:08:53,274
comparado à felicidade
experiente

813
01:08:53,432 --> 01:08:55,015
com ternura

814
01:08:55,173 --> 01:08:57,229
e amor sincero.

815
01:09:04,148 --> 01:09:06,007
Permita-me ir, Excelência.

816
01:09:08,260 --> 01:09:09,249
Você está doente?

817
01:09:10,000 --> 01:09:11,384
Tonto.

818
01:09:11,542 --> 01:09:13,875
Provavelmente causado pelo calor.

819
01:09:14,033 --> 01:09:15,022
Meus respeitos.

820
01:09:36,216 --> 01:09:37,955
Chegamos, Excelência.

821
01:09:38,825 --> 01:09:39,814
Obrigado.

822
01:10:02,828 --> 01:10:04,647
Bem-vindo, direi à Duquesa.

823
01:10:04,805 --> 01:10:07,692
Diga-me... Posso confiar em você?

824
01:10:08,403 --> 01:10:10,974
- Claro, Excelência.
- Aqui, isto é para você.

825
01:10:11,171 --> 01:10:12,240
- Para mim?
- Sim.

826
01:10:12,398 --> 01:10:13,781
Responda-me.

827
01:10:15,166 --> 01:10:17,419
Faça a Condessa
e Fabrice fazem amor?

828
01:10:18,210 --> 01:10:19,633
Responda-me.

829
01:10:19,791 --> 01:10:20,898
Eles fazem amor?

830
01:10:22,164 --> 01:10:23,192
Não.

831
01:10:26,908 --> 01:10:27,897
Ainda não.

832
01:11:03,842 --> 01:11:04,988
Você estava esperando por ele?

833
01:11:09,219 --> 01:11:11,156
- O que você queria?
- Nada.

834
01:11:12,105 --> 01:11:13,331
Eu te conto amanhã.

835
01:11:23,770 --> 01:11:25,510
- O que houve de errado?
- Não sei.

836
01:11:26,103 --> 01:11:28,080
Dê-me o outro brinco.

837
01:11:28,238 --> 01:11:30,730
O conde me lançou um olhar terrível.

838
01:11:30,888 --> 01:11:33,180
Eu tenho a sensação
que se ele tivesse uma faca,

839
01:11:33,378 --> 01:11:35,276
ele teria me esfaqueado
no coração.

840
01:11:38,439 --> 01:11:39,666
Se ele tivesse,

841
01:11:40,535 --> 01:11:42,671
ele sabe que ele faria
me perder para sempre.

842
01:11:44,054 --> 01:11:45,042
Cecchina!

843
01:11:46,427 --> 01:11:47,415
Cecchina!

844
01:11:51,290 --> 01:11:52,321
Cecchina!

845
01:11:56,749 --> 01:11:57,935
Duquesa...

846
01:11:58,094 --> 01:12:00,426
Eu estava preocupado.
O que você está fazendo aqui?

847
01:12:07,623 --> 01:12:10,114
O conde me deu isso.
Eu não entendi.

848
01:12:13,593 --> 01:12:14,621
Por que?

849
01:12:15,847 --> 01:12:17,349
O que ele perguntou?

850
01:12:19,485 --> 01:12:22,846
Ele queria saber se a Duquesa
e Fabrice fazem amor.

851
01:12:25,297 --> 01:12:27,392
E você? O que você respondeu?

852
01:12:28,263 --> 01:12:29,251
Não.

853
01:12:31,980 --> 01:12:32,968
Ainda não.

854
01:12:49,022 --> 01:12:50,010
Eu perdôo você.

855
01:12:53,294 --> 01:12:54,401
Sob uma condição,

856
01:12:55,113 --> 01:12:57,129
não conte a ninguém
o que aconteceu.

857
01:13:37,224 --> 01:13:38,568
Eu faria qualquer coisa por você.

858
01:13:58,380 --> 01:14:00,040
Senhoras e senhores!

859
01:14:00,198 --> 01:14:03,915
Eu apresento a você
o maior espetáculo do mundo.

860
01:14:04,073 --> 01:14:07,197
Venham um, venham todos!
Esta noite nesta linda praça.

861
01:14:07,356 --> 01:14:11,230
O show que causou sensação
nos Tribunais de França, Tarragona,

862
01:14:12,219 --> 01:14:13,603
e Pamplona,

863
01:14:13,761 --> 01:14:15,658
inspirando emoções incríveis

864
01:14:15,777 --> 01:14:18,822
tanto em nobres como em plebeus.

865
01:14:18,980 --> 01:14:20,562
Senhoras e senhores,

866
01:14:20,720 --> 01:14:22,974
não resista a esta tentação!

867
01:14:23,132 --> 01:14:25,386
Venha um, venha todos,
qualquer noite desta semana!

868
01:14:25,505 --> 01:14:27,283
Estarei lá para recebê-lo.

869
01:14:27,442 --> 01:14:29,775
Você virá ver o show?

870
01:14:29,933 --> 01:14:31,871
- Diga-me, qual é o seu nome?
-Marieta.

871
01:14:32,029 --> 01:14:33,333
O meu é o Fabrice.

872
01:14:33,452 --> 01:14:35,192
Vá trabalhar, Marietta, vá.

873
01:14:35,350 --> 01:14:37,525
Amor, sangue e ciúme!

874
01:14:37,683 --> 01:14:41,479
Onde tanto os pequenos como os grandes homens
venham juntos! Todos estão convidados!

875
01:14:41,637 --> 01:14:43,496
Venham um, venham todos!

876
01:14:50,455 --> 01:14:51,482
Luís!

877
01:14:55,201 --> 01:14:56,230
Luís!

878
01:15:04,098 --> 01:15:05,324
Prepare a carruagem.

879
01:15:18,846 --> 01:15:20,112
Você queria matá-lo?

880
01:15:22,880 --> 01:15:24,145
Primeiro ele, depois eu.

881
01:15:24,856 --> 01:15:26,715
Fui devorado pelo ciúme.

882
01:15:28,059 --> 01:15:29,404
Foi um inferno.

883
01:15:29,523 --> 01:15:30,708
Que loucura!

884
01:15:31,578 --> 01:15:34,504
Como você pôde?
Fabrice admira e respeita você.

885
01:15:34,662 --> 01:15:37,193
Ele gostaria de ter tido
um pai como você.

886
01:15:37,351 --> 01:15:38,459
Um pai?

887
01:15:48,265 --> 01:15:49,727
O que quer que tenha sido dito sobre mim,

888
01:15:50,677 --> 01:15:52,258
nunca duvide da minha lealdade.

889
01:15:53,921 --> 01:15:54,909
Eu acredito em você.

890
01:15:59,734 --> 01:16:03,253
Não sejamos manipulados.
O Príncipe preparou armadilhas para nós.

891
01:16:04,993 --> 01:16:07,522
Você sabe que ele planeja
me tornar primeiro-ministro?

892
01:16:07,641 --> 01:16:08,670
Senhora.

893
01:16:10,883 --> 01:16:12,821
Isso é maravilhoso.

894
01:16:13,849 --> 01:16:17,211
Maravilhoso e perigoso.
Mais poder significa mais inimigos.

895
01:16:19,108 --> 01:16:21,718
Gina, devemos permanecer unidos.

896
01:16:22,469 --> 01:16:23,577
Nós estaremos.

897
01:16:24,604 --> 01:16:25,948
Você, eu e Fabrice

898
01:16:26,107 --> 01:16:27,886
contra todos eles.

899
01:17:05,334 --> 01:17:07,784
Seu sobrinho é o vigário
Eu estava esperando.

900
01:17:07,982 --> 01:17:09,841
Eu segui os passos
de um Del Dongo,

901
01:17:09,999 --> 01:17:14,665
e se Deus quiser,
um Del Dongo me seguirá.

902
01:17:19,172 --> 01:17:22,810
Em que ocasião o Conde Mosca
organizou uma festa tão esplêndida?

903
01:17:22,968 --> 01:17:25,103
Para comemorar se tornando
Primeiro Ministro.

904
01:17:25,261 --> 01:17:28,820
O Príncipe deveria ter me nomeado
Primeiro Ministro.

905
01:17:28,978 --> 01:17:30,402
Como Mosca fez isso?

906
01:17:30,560 --> 01:17:33,486
Ele teve o apoio da princesa,
como ela adora a Duquesa.

907
01:17:33,684 --> 01:17:36,728
Há também o Marquês Crescenzi,
que empresta dinheiro ao Príncipe,

908
01:17:36,886 --> 01:17:38,943
sem contar
Apoio do General Conti.

909
01:17:39,101 --> 01:17:40,089
Inacreditável!

910
01:17:40,247 --> 01:17:42,818
Eu deveria lembrar Conti
que eu o nomeei General.

911
01:17:42,976 --> 01:17:44,795
Mosca foi mais esperto que você.

912
01:17:44,993 --> 01:17:47,761
Ele ajudou a filha do General
entrar na alta sociedade.

913
01:17:47,919 --> 01:17:50,014
General Conti e sua filha.

914
01:18:01,996 --> 01:18:04,250
- Bem vindo, General.
- Conde Mosca.

915
01:18:06,386 --> 01:18:08,600
Deixe-me apresentar
minha filha, Clélia.

916
01:18:08,759 --> 01:18:11,407
Senhorita... Meus respeitos.

917
01:18:11,566 --> 01:18:14,135
- Divirtam-se.
- Excelência.

918
01:18:19,711 --> 01:18:22,083
A primeira vez que a vi,
ela tinha charme.

919
01:18:22,834 --> 01:18:24,970
Hoje ela é o charme personificado.

920
01:18:27,342 --> 01:18:29,240
Para quem o pai dela a vendeu?

921
01:18:29,437 --> 01:18:32,403
Clélia tem personalidade.
Ela recusou muitas propostas.

922
01:18:32,561 --> 01:18:34,894
O pai dela vai impedi-la
de recusar o último.

923
01:18:35,052 --> 01:18:36,041
Clélia!

924
01:18:36,200 --> 01:18:37,188
Marquês Crescenzi.

925
01:18:37,385 --> 01:18:39,323
- Marquês Crescenzi.
- Um homem pequeno,

926
01:18:39,442 --> 01:18:41,418
mas o mais rico de Parma.

927
01:18:42,012 --> 01:18:43,119
Prazer em conhecê-lo.

928
01:18:43,791 --> 01:18:46,717
Você é mais bonito
do que dizem, Miss Conti.

929
01:18:46,875 --> 01:18:49,643
Você é mais um cavalheiro
do que eu pensava, Marquês.

930
01:19:07,557 --> 01:19:08,545
Clélia.

931
01:19:10,285 --> 01:19:11,946
Posso dançar com você?

932
01:19:17,046 --> 01:19:18,431
Claro, Fabrice.

933
01:19:19,419 --> 01:19:20,763
Você se lembra do meu nome.

934
01:19:21,594 --> 01:19:23,967
Outro dia você me perguntou
para não esquecer.

935
01:19:42,155 --> 01:19:44,567
É verdade que você vai se casar
Marquês Crescenzi?

936
01:19:45,398 --> 01:19:47,097
É isso que meu pai deseja.

937
01:19:47,255 --> 01:19:48,956
Ou outro.
Qual é a diferença?

938
01:19:53,661 --> 01:19:55,443
Se você não o ama,

939
01:19:55,601 --> 01:19:56,866
isso faz diferença.

940
01:19:59,594 --> 01:20:00,741
E você?

941
01:20:00,899 --> 01:20:02,915
Por que você entrou
o seminário de Nápoles?

942
01:20:04,181 --> 01:20:05,327
Foi sua vocação?

943
01:20:06,435 --> 01:20:08,095
Você sabe muito sobre mim.

944
01:20:09,164 --> 01:20:11,614
Eu simplesmente escutei
ao que outros disseram.

945
01:20:13,078 --> 01:20:15,450
eu queria saber
o que aconteceu com você.

946
01:20:16,913 --> 01:20:17,980
O que eles dizem?

947
01:20:18,138 --> 01:20:20,946
Em breve você será vigário
sob o Arcebispo de Parma.

948
01:20:23,121 --> 01:20:24,466
Esse ainda não é o caso.

949
01:20:33,283 --> 01:20:35,260
Agora que te encontrei de novo,

950
01:20:35,457 --> 01:20:37,632
Espero que veremos
um ao outro com frequência.

951
01:20:39,610 --> 01:20:41,626
Por que você deseja me ver novamente?

952
01:20:42,457 --> 01:20:44,393
Você já pertence a outro.

953
01:20:50,720 --> 01:20:51,709
Para outro?

954
01:20:53,488 --> 01:20:54,477
Para quem?

955
01:20:55,507 --> 01:20:58,275
A Duquesa, sua tia.

956
01:21:00,608 --> 01:21:02,386
Essa foi a primeira coisa que aprendi.

957
01:21:03,652 --> 01:21:04,799
Todo mundo está falando.

958
01:21:31,054 --> 01:21:32,714
Caro conde, preciso falar com você.

959
01:21:35,956 --> 01:21:39,040
acredito que seria melhor
se eu não morasse mais com minha tia.

960
01:21:40,978 --> 01:21:42,718
Eu deveria até sair de Parma.

961
01:21:46,237 --> 01:21:48,135
Tem certeza, meu caro Fabrice?

962
01:21:48,966 --> 01:21:49,954
Sim.

963
01:21:52,643 --> 01:21:53,631
É melhor para mim,

964
01:21:54,818 --> 01:21:55,848
para a Duquesa,

965
01:21:58,378 --> 01:21:59,446
e para você, conde.

966
01:22:21,746 --> 01:22:23,684
Vou castrá-lo.
Isso vai acalmá-lo.

967
01:22:23,802 --> 01:22:25,424
Eu não recomendo.

968
01:22:25,582 --> 01:22:28,548
Ele é jovem e um pouco nervoso.
Ele tem personalidade.

969
01:22:28,745 --> 01:22:31,158
Ele é esplêndido.
Em breve ele será um belo cavalo.

970
01:22:32,027 --> 01:22:34,202
Eu vou dar ele para você.
Vocês são iguais.

971
01:22:46,815 --> 01:22:47,962
Se eu tivesse um filho,

972
01:22:48,080 --> 01:22:49,820
Eu gostaria que ele fosse como você.

973
01:22:52,114 --> 01:22:53,932
Você estava pronto para morrer como um herói,

974
01:22:54,090 --> 01:22:56,386
Waterloo quebrou o seu ideal,

975
01:22:56,544 --> 01:22:57,888
mas isso não destruiu você.

976
01:22:58,047 --> 01:22:59,035
Como eu,

977
01:22:59,945 --> 01:23:02,120
você abandonou seus sonhos de glória,

978
01:23:03,266 --> 01:23:04,848
mas ainda tenho gosto pela vida.

979
01:23:04,966 --> 01:23:06,824
Essa é a melhor virtude
um homem pode ter.

980
01:23:08,762 --> 01:23:09,908
Essa é a minha vila.

981
01:23:11,332 --> 01:23:13,389
O que você vê pela frente
é um local de escavação.

982
01:23:13,547 --> 01:23:16,671
Nós restauramos os vestígios
de uma vila romana.

983
01:23:16,829 --> 01:23:18,686
A arqueologia se tornou minha paixão.

984
01:23:21,296 --> 01:23:22,325
Posso?

985
01:23:33,198 --> 01:23:35,215
Estes são os vestígios
de um grande império.

986
01:23:35,334 --> 01:23:37,627
Para quem sonhou
do império de Napoleão,

987
01:23:37,746 --> 01:23:39,287
eles são nosso conforto.

988
01:23:39,445 --> 01:23:40,435
Esta é a primeira vez

989
01:23:40,632 --> 01:23:42,846
um homem de prestígio
falou francamente comigo.

990
01:23:43,914 --> 01:23:47,314
Sinceridade nestes tempos é mais rara
do que um objeto como este.

991
01:23:49,054 --> 01:23:50,161
Minha vila é sua.

992
01:23:52,415 --> 01:23:54,985
- Bruno está ao seu serviço.
- Meus respeitos, senhor.

993
01:23:55,182 --> 01:23:56,766
- Aqui, Bruno.
- Vou guardar isso.

994
01:23:58,071 --> 01:23:59,060
Diga-me,

995
01:24:00,443 --> 01:24:03,014
devo explicar
a situação para sua tia?

996
01:24:05,268 --> 01:24:07,244
Não, eu mesmo farei isso.

997
01:24:09,380 --> 01:24:10,685
Eu devo isso a ela.

998
01:24:11,397 --> 01:24:12,503
"A vila"

999
01:24:12,661 --> 01:24:14,876
"é verdadeiramente o paraíso para mim"

1000
01:24:15,034 --> 01:24:17,249
"como sou apaixonado
sobre arqueologia."

1001
01:24:18,474 --> 01:24:20,688
Duquesa, o Conde Mosca está aqui.

1002
01:24:20,847 --> 01:24:22,270
Diga a ele que estou doente.

1003
01:24:31,206 --> 01:24:32,669
Onde está a carta?

1004
01:24:33,381 --> 01:24:34,686
Na mesa.

1005
01:24:41,289 --> 01:24:43,701
Ele me trata como se eu fosse
uma de suas amantes.

1006
01:24:44,966 --> 01:24:46,904
Por que fazer o Conde sofrer, Duquesa?

1007
01:24:47,062 --> 01:24:49,473
Ele veio por três dias
e ficou do lado de fora.

1008
01:24:49,633 --> 01:24:51,293
Ele me abandonou.

1009
01:24:52,162 --> 01:24:54,733
Como desculpa, ele fala comigo
sobre arqueologia.

1010
01:24:57,858 --> 01:24:59,361
Ligue para o Luigi.

1011
01:24:59,519 --> 01:25:01,219
Ele preparará a carruagem.

1012
01:25:03,631 --> 01:25:05,174
Pegue minhas roupas.

1013
01:25:10,590 --> 01:25:12,370
Você tem uma visita, senhor.

1014
01:25:37,359 --> 01:25:38,506
Eu li sua carta.

1015
01:25:41,788 --> 01:25:42,974
Vamos nos afastar.

1016
01:25:51,910 --> 01:25:53,492
Isso me consola

1017
01:25:53,690 --> 01:25:56,855
para ver se você está interessado
em coisas mais velhas do que eu.

1018
01:25:58,357 --> 01:25:59,544
Não fale assim.

1019
01:26:04,091 --> 01:26:06,424
Tudo que eu queria
era se comportar adequadamente.

1020
01:26:07,214 --> 01:26:08,559
Apropriadamente?

1021
01:26:08,717 --> 01:26:10,140
Por que?

1022
01:26:10,259 --> 01:26:12,671
O que há de errado em estar comigo?

1023
01:26:14,649 --> 01:26:16,823
Tentei te esquecer, mas não consigo.

1024
01:26:16,981 --> 01:26:19,749
Preciso te ver e te tocar.

1025
01:26:21,726 --> 01:26:22,714
Não podemos.

1026
01:26:24,889 --> 01:26:26,432
Não podemos.

1027
01:26:26,511 --> 01:26:27,657
Você sabe que é verdade.

1028
01:26:28,764 --> 01:26:30,346
- Você é...
- O quê?

1029
01:26:30,464 --> 01:26:31,729
Quem sou eu?

1030
01:26:32,758 --> 01:26:33,865
Sua tia?

1031
01:26:36,158 --> 01:26:37,384
Imagine...

1032
01:26:38,531 --> 01:26:40,270
Imagine que eu não estava.

1033
01:26:42,287 --> 01:26:43,315
Não posso.

1034
01:26:44,897 --> 01:26:47,309
Você me ama, Fabrice.
Você sempre me amou.

1035
01:26:48,851 --> 01:26:49,839
Você sempre fez isso.

1036
01:26:51,816 --> 01:26:53,319
Ah, Fabrice.

1037
01:27:21,513 --> 01:27:22,502
Não.

1038
01:27:30,924 --> 01:27:31,912
Não.

1039
01:27:33,455 --> 01:27:34,443
Não, não posso.

1040
01:29:33,978 --> 01:29:37,062
Obrigado,
senhoras e senhores, obrigado.

1041
01:29:37,221 --> 01:29:40,028
E agora, o grande final!

1042
01:29:40,186 --> 01:29:41,767
Que final é esse!

1043
01:29:43,428 --> 01:29:45,248
Obrigado, senhoras e senhores.

1044
01:30:02,251 --> 01:30:03,438
Você é muito talentoso.

1045
01:30:04,150 --> 01:30:05,217
Que gentileza sua.

1046
01:30:05,573 --> 01:30:07,550
O público deve lhe dar
elogios.

1047
01:30:08,143 --> 01:30:10,555
Às vezes, sim,
mas nunca pelo meu talento.

1048
01:30:10,713 --> 01:30:11,701
O que você quer dizer?

1049
01:30:11,899 --> 01:30:15,062
Você poderia dançar nos teatros
de Parma ou Milão.

1050
01:30:16,289 --> 01:30:19,570
- Você está tirando sarro de mim?
- Não, eu realmente acredito.

1051
01:30:20,440 --> 01:30:23,287
- Você tem pernas de bailarina.
- Isso é gentil da sua parte.

1052
01:30:24,592 --> 01:30:26,490
Mas meus seios são muito grandes.

1053
01:30:30,246 --> 01:30:31,274
Saia comigo.

1054
01:30:32,026 --> 01:30:34,240
- Para onde iríamos?
- Muito longe.

1055
01:30:34,398 --> 01:30:36,494
Eu gostaria muito,

1056
01:30:36,652 --> 01:30:39,381
mas preciso da permissão
da fofoca que comanda a tropa.

1057
01:30:49,068 --> 01:30:52,033
É necessário mais um ecu,
se você quer que as coisas corram bem.

1058
01:31:00,101 --> 01:31:01,485
Tenha cuidado com Giletti.

1059
01:31:01,644 --> 01:31:03,779
Ele acredita em Marietta
pertence a ele.

1060
01:31:03,898 --> 01:31:07,061
Leve-a para longe daqui.
Aconselho você a sair rapidamente.

1061
01:31:12,913 --> 01:31:14,652
"Meu querido Fabrice,

1062
01:31:14,810 --> 01:31:18,290
"Eu hesitei por muito tempo
antes de escrever esta carta para você.

1063
01:31:18,448 --> 01:31:21,492
"Quando Napoleão libertou Milão
dos austríacos",

1064
01:31:21,691 --> 01:31:24,657
"meu irmão fugiu para Grianta,
deixando sua mãe sozinha"

1065
01:31:24,815 --> 01:31:26,000
"para defender o palácio."

1066
01:31:28,136 --> 01:31:30,508
"Para se dar coragem,
a pobre mulher"

1067
01:31:30,706 --> 01:31:32,920
"me tirou do convento
onde eu estava hospedado."

1068
01:31:36,439 --> 01:31:37,665
"Eu tinha 13 anos.

1069
01:31:38,535 --> 01:31:41,777
"Os oficiais de Napoleão foram alojados
pela aristocracia.

1070
01:31:42,766 --> 01:31:46,206
"Um dos oficiais tinha feito sapatos
do feltro de um chapéu."

1071
01:31:46,917 --> 01:31:48,974
"Eles foram mantidos juntos por um barbante"

1072
01:31:49,685 --> 01:31:52,493
"para parecer apresentável,
ele me contou mais tarde."

1073
01:31:58,821 --> 01:32:00,402
"O nome dele era..."

1074
01:32:02,103 --> 01:32:03,131
"Roberto."

1075
01:32:08,587 --> 01:32:10,367
"E se eu não fosse sua tia?"

1076
01:33:03,709 --> 01:33:05,212
Você está me deixando?

1077
01:33:07,822 --> 01:33:10,866
Não, vou caçar alguns pássaros.

1078
01:33:11,024 --> 01:33:13,357
- O tempo está esplêndido.
- Você não gosta de mim?

1079
01:33:22,055 --> 01:33:23,875
De todo o coração, Marieta.

1080
01:33:24,863 --> 01:33:26,405
Eu só preciso sair.

1081
01:33:27,433 --> 01:33:29,924
Você não vê?
Não podemos ficar na cama o dia todo.

1082
01:33:32,337 --> 01:33:34,036
Com você eu poderia.

1083
01:33:47,560 --> 01:33:49,418
Senhor! Venha ver.

1084
01:33:50,644 --> 01:33:51,632
Mostre-me.

1085
01:33:54,914 --> 01:33:56,219
Onde você encontrou isso?

1086
01:33:59,187 --> 01:34:01,441
Coloquei uma estaca onde foi encontrado.

1087
01:34:03,812 --> 01:34:05,118
Você deveria continuar...

1088
01:34:05,829 --> 01:34:07,569
Vim buscar Marietta.

1089
01:34:12,867 --> 01:34:15,714
- Ela é livre para ir aonde quiser.
- Ela vai onde eu digo.

1090
01:34:25,679 --> 01:34:27,418
Você não me ouviu?

1091
01:34:27,576 --> 01:34:29,317
Vim buscar Marietta.

1092
01:34:39,122 --> 01:34:40,229
Marieta é sua.

1093
01:35:29,816 --> 01:35:31,871
Ele vai te matar!
Pegue esta faca!

1094
01:35:43,061 --> 01:35:44,248
Você vai pagar.

1095
01:35:57,375 --> 01:35:58,838
Pegue isso.

1096
01:36:07,815 --> 01:36:09,872
- Senhor, você está ferido?
- Cuide dele.

1097
01:36:13,430 --> 01:36:14,419
Ele está morto.

1098
01:36:21,418 --> 01:36:23,395
Você deveria ir embora.
Eles vão prender você.

1099
01:36:23,514 --> 01:36:25,806
Por que? Eu apenas me defendi.

1100
01:36:25,925 --> 01:36:27,033
Você matou um homem.

1101
01:36:27,191 --> 01:36:28,970
Giletti era informante da polícia.

1102
01:36:29,128 --> 01:36:32,133
Se a polícia te encontrar,
eles não vão deixar você ir.

1103
01:36:32,331 --> 01:36:35,098
O conde Mosca é primeiro-ministro.
Ele vai me deixar explicar.

1104
01:36:35,257 --> 01:36:38,182
Primeiro, coloque-se em segurança.
Notificarei o Conde Mosca.

1105
01:36:46,802 --> 01:36:48,424
Este é o passaporte do Giletti.

1106
01:36:52,536 --> 01:36:54,592
Siga direto para o norte.

1107
01:37:03,412 --> 01:37:05,547
- Pegue esse dinheiro.
- Não, eu não quero.

1108
01:37:05,706 --> 01:37:07,563
Aceite o que ele lhe dá.

1109
01:37:12,190 --> 01:37:13,534
Você salvou minha vida, Marietta.

1110
01:37:14,997 --> 01:37:16,618
Depressa, eles logo estarão aqui.

1111
01:37:17,607 --> 01:37:19,149
Que a sorte esteja com você.

1112
01:37:39,157 --> 01:37:41,925
Tanto drama para uma dançarina de rua.

1113
01:37:46,985 --> 01:37:48,567
Coisas assim

1114
01:37:48,725 --> 01:37:51,058
deveria ser deixado para outros.
Eles não deveriam ser feitos.

1115
01:37:52,205 --> 01:37:53,391
Que idiota.

1116
01:37:53,549 --> 01:37:55,724
E com um homem como Giletti,

1117
01:37:55,882 --> 01:37:58,373
ele deveria ter sido comprado,
não morto.

1118
01:37:59,955 --> 01:38:02,765
A elegância é uma qualidade perdida,
Sua Alteza.

1119
01:38:03,595 --> 01:38:04,662
Onde ele está se escondendo?

1120
01:38:04,820 --> 01:38:07,865
Devo investigar isso.
Talvez com um amigo em Parma.

1121
01:38:08,023 --> 01:38:11,542
Ou talvez ele tenha fugido para além do Pó.
Certamente seria melhor.

1122
01:38:11,740 --> 01:38:13,677
Um homem intrigante a menos
no Tribunal.

1123
01:38:13,835 --> 01:38:16,603
Rassi!
Você não sabe nada sobre mulheres.

1124
01:38:19,450 --> 01:38:21,190
Qual mulher, Alteza?

1125
01:38:23,681 --> 01:38:26,014
O único digno do título

1126
01:38:26,132 --> 01:38:27,161
em Parma.

1127
01:38:29,414 --> 01:38:30,996
A Duquesa.

1128
01:38:35,068 --> 01:38:37,244
Você sabe o quão perto
ela é para o sobrinho.

1129
01:38:38,746 --> 01:38:40,288
Aquele que o controla,

1130
01:38:40,446 --> 01:38:42,345
a controla também.

1131
01:38:43,847 --> 01:38:46,575
Demorei um pouco, mas agora...

1132
01:38:46,733 --> 01:38:47,800
Eu tenho ela.

1133
01:38:48,631 --> 01:38:51,755
Abrirei imediatamente o processo
contra Fabrice Del Dongo

1134
01:38:51,913 --> 01:38:53,494
por assassinato.

1135
01:38:53,652 --> 01:38:54,839
Traga-o para mim.

1136
01:38:55,432 --> 01:38:56,420
Vivo.

1137
01:38:57,251 --> 01:38:59,939
Para recuperá-lo, a Duquesa
farei tudo o que eu quiser.

1138
01:39:01,484 --> 01:39:04,370
Se ele tivesse ficado comigo,
nada teria acontecido.

1139
01:39:04,528 --> 01:39:07,138
Agora ele está ferido, sozinho,
caçado como um animal...

1140
01:39:07,296 --> 01:39:09,550
por traição lá, por assassinato aqui.

1141
01:39:12,200 --> 01:39:15,877
Agora eles vão encontrá-lo.
Eles vão encontrá-lo e matá-lo.

1142
01:39:16,035 --> 01:39:18,170
Acalmar.
Eu coloquei todos os meus oficiais

1143
01:39:18,328 --> 01:39:20,186
- em alerta.
- É tarde demais.

1144
01:39:20,344 --> 01:39:21,373
É tarde demais.

1145
01:39:21,492 --> 01:39:23,666
O que aconteceu é culpa sua.

1146
01:39:24,418 --> 01:39:27,502
- Sua culpa! Sua culpa! Seu!
- Acalme-se!

1147
01:39:28,767 --> 01:39:29,755
Gina...

1148
01:39:51,543 --> 01:39:54,508
- Nunca mais o verei.
- Você vai, você vai.

1149
01:39:55,615 --> 01:39:58,304
Vou trazê-lo de volta para você.
Eu prometo.

1150
01:39:59,766 --> 01:40:00,796
Eu prometo.

1151
01:40:02,141 --> 01:40:03,367
Você está me ouvindo?

1152
01:40:25,312 --> 01:40:26,379
O que foi, Clélia?

1153
01:40:29,384 --> 01:40:30,372
Nada.

1154
01:40:34,920 --> 01:40:36,145
Apenas um sentimento.